1 00:01:25,830 --> 00:01:27,030 Para o inferno com ele e seu anel! 2 00:01:27,370 --> 00:01:29,030 Sulu, ouça. 3 00:01:29,120 --> 00:01:30,990 Você está melhor agora. Você teve sorte. 4 00:01:31,080 --> 00:01:33,120 Esse perdedor nunca soube valorizar você. 5 00:01:33,500 --> 00:01:36,750 Em seu próprio casamento, ele ainda estava te observando! 6 00:01:36,830 --> 00:01:37,830 Que perdedor! 7 00:01:40,830 --> 00:01:42,990 É uma coisa boa você não acabou com ele. 8 00:01:43,080 --> 00:01:45,740 - Absolutamente certo. - Claro. Estou sempre certo. 9 00:01:46,750 --> 00:01:48,500 Muito animado, idiota? 10 00:01:50,370 --> 00:01:51,620 Mantenha-o em suas calças. 11 00:01:52,670 --> 00:01:53,590 Entendi? 12 00:01:55,960 --> 00:01:56,880 O mesmo vale para você. 13 00:02:01,750 --> 00:02:03,920 - Onde você está indo? - Onde você está indo? 14 00:02:04,000 --> 00:02:05,500 - Ei, Sulu... - Ei, idiota! 15 00:02:09,960 --> 00:02:11,340 Lá se vai minha chance. 16 00:02:11,420 --> 00:02:12,790 Tenho trabalhado nisso desde sempre. 17 00:02:12,870 --> 00:02:14,660 Você teve que ficar no meio e estragar minhas chances. 18 00:02:14,750 --> 00:02:16,210 - Se você me contrariar agora... - Ei! 19 00:02:17,620 --> 00:02:19,700 Se vocês dois ficarem aí sentados, vocês dois perderão a chance. 20 00:02:24,000 --> 00:02:25,340 Jackpot! 21 00:02:26,170 --> 00:02:27,840 Acho que é seu dia de sorte! 22 00:02:30,210 --> 00:02:31,250 Ei! 23 00:02:32,620 --> 00:02:33,530 Sulu! 24 00:02:34,120 --> 00:02:35,030 Sulu! 25 00:02:36,250 --> 00:02:37,380 Sulu! 26 00:02:38,670 --> 00:02:39,590 Ei, 27 00:02:39,710 --> 00:02:40,880 Eu não sei nadar muito bem! 28 00:02:41,540 --> 00:02:42,710 Sulu! 29 00:02:45,620 --> 00:02:46,870 Onde você está? 30 00:02:47,330 --> 00:02:48,620 Para onde ela foi? 31 00:02:51,710 --> 00:02:52,590 Ei! 32 00:02:57,920 --> 00:02:59,170 Sulu! 33 00:02:59,750 --> 00:03:00,790 Chega de provocações. 34 00:03:02,000 --> 00:03:02,880 Onde você está? 35 00:03:04,540 --> 00:03:05,420 Eu te disse... 36 00:03:05,710 --> 00:03:06,840 Assim que eu te pegar, Eu nunca vou desistir. 37 00:03:11,120 --> 00:03:12,740 Sulu! 38 00:03:14,620 --> 00:03:15,660 Sulu! 39 00:03:16,330 --> 00:03:17,330 Vamos lá... 40 00:03:18,710 --> 00:03:19,590 Onde você está? 41 00:03:21,250 --> 00:03:22,130 Sulu! 42 00:03:22,830 --> 00:03:24,330 Sim! Entendi. 43 00:03:24,620 --> 00:03:25,740 eu peguei ela... 44 00:03:28,420 --> 00:03:30,500 Ah, não! Que diabos! 45 00:05:07,500 --> 00:05:08,670 É tudo culpa minha. 46 00:05:09,120 --> 00:05:10,780 Você não fez nada, certo? 47 00:05:12,790 --> 00:05:13,670 Não, eu fiz. 48 00:05:14,750 --> 00:05:16,170 Eu te segui até aqui. 49 00:05:17,620 --> 00:05:18,620 Então volte. 50 00:05:18,920 --> 00:05:21,090 - Vá... apenas saia. - Ir para onde? 51 00:05:22,170 --> 00:05:23,040 Onde? 52 00:05:27,210 --> 00:05:28,630 Droga, estou preso aqui agora. 53 00:05:32,960 --> 00:05:35,710 Ajuda! 54 00:05:36,670 --> 00:05:40,170 Alguém ajude! 55 00:05:41,500 --> 00:05:43,840 Ajuda! 56 00:05:55,580 --> 00:05:56,450 Preparar? 57 00:05:59,540 --> 00:06:00,460 Eu nasci pronto. 58 00:06:00,670 --> 00:06:02,130 Preparar? Pronto, senhor? 59 00:06:02,210 --> 00:06:03,090 Você me perguntou? 60 00:06:03,330 --> 00:06:05,530 Eu estive esperando desde sempre. Vocês levaram séculos para configurar. 61 00:06:13,540 --> 00:06:16,090 Comece sua festa 62 00:06:16,170 --> 00:06:17,710 Vamos começar por você, senhora? 63 00:06:18,080 --> 00:06:18,950 Sra. Vaidade. 64 00:06:19,830 --> 00:06:21,200 Mas você já sabe disso, então... 65 00:06:21,790 --> 00:06:22,670 Avani Xá. 66 00:06:22,750 --> 00:06:23,920 Meu nome é Maruti Kadam. 67 00:06:24,330 --> 00:06:25,990 Mas eles me chamam de AF no meu bairro. 68 00:06:26,830 --> 00:06:28,700 Aala Flowpara de Nala Sopara. 69 00:06:30,750 --> 00:06:33,420 Eu quero dinheiro. eu quero diversão 70 00:06:35,580 --> 00:06:37,660 Quando você decidiu para se tornar um influenciador? 71 00:06:37,750 --> 00:06:39,040 Sou artista desde criança. 72 00:06:39,120 --> 00:06:40,240 Não sou apenas um influenciador. 73 00:06:40,670 --> 00:06:42,920 Eu sou tudo-em-um. Criador de conteúdo, diretor, 74 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 assistente de direção, produtor, 75 00:06:45,080 --> 00:06:46,120 cantor e rapper. 76 00:06:46,210 --> 00:06:47,540 Basicamente, sou o pacote completo. 77 00:06:47,620 --> 00:06:48,950 Quero ficar ocupado 78 00:06:50,000 --> 00:06:52,540 Eu quero dinheiro. eu quero diversão 79 00:06:52,620 --> 00:06:55,030 -Eu quero dinheiro. E seu amor - E seus seguidores? 80 00:06:55,120 --> 00:06:56,830 2,3 milhões e crescendo. 81 00:06:56,920 --> 00:06:58,630 Não muitos, apenas na casa dos milhares por enquanto. 82 00:06:58,710 --> 00:06:59,630 Mas vai explodir em breve. 83 00:06:59,710 --> 00:07:02,130 Eu quero dinheiro. eu quero diversão 84 00:07:02,580 --> 00:07:04,080 - Sua comida favorita? -Sushi. 85 00:07:04,170 --> 00:07:05,880 Bolinhos de cebola com pão, qualquer coisa frita com pão... 86 00:07:05,960 --> 00:07:07,880 Hambúrguer de batata, purê de legumes, picadinho... com pão! 87 00:07:07,960 --> 00:07:10,130 - Café ou chá? - Chá, obviamente. 88 00:07:10,290 --> 00:07:11,380 Matcha para toda a vida. 89 00:07:11,460 --> 00:07:12,670 Chá Nagori. Corte. 90 00:07:12,920 --> 00:07:13,920 Já experimentou? 91 00:07:14,460 --> 00:07:15,670 Venha para o meu bairro, e eu vou te dar um gostinho. 92 00:07:16,330 --> 00:07:17,450 Quero ficar ocupado 93 00:07:17,540 --> 00:07:19,630 Comece sua festa 94 00:07:41,080 --> 00:07:42,990 Venha, venha, ó chuva! 95 00:07:43,330 --> 00:07:45,370 Cuidado com meus ganhos 96 00:07:45,920 --> 00:07:48,210 Seu idiota, sou incrivelmente forte 97 00:07:48,290 --> 00:07:50,590 Eu não tenho medo do mundo inteiro 98 00:07:50,670 --> 00:07:52,630 Venha, venha, ó chuva! 99 00:07:52,870 --> 00:07:54,950 Cuidado com meus ganhos 100 00:07:55,370 --> 00:07:57,780 Seu idiota, sou incrivelmente forte 101 00:07:57,870 --> 00:08:02,490 Eu não tenho medo do mundo inteiro 102 00:08:20,170 --> 00:08:23,750 Eu quero fama. Eu tenho estilo... E um sorriso de um milhão de watts 103 00:08:24,040 --> 00:08:26,040 Sem dinheiro, estou pegando fogo 104 00:08:26,120 --> 00:08:28,660 Minha rua e meu império 105 00:08:28,750 --> 00:08:31,130 Eu quero dinheiro. eu quero diversão 106 00:08:31,210 --> 00:08:33,540 Eu quero dinheiro. E seu amor 107 00:08:33,620 --> 00:08:35,620 Eu quero dançar e subir 108 00:08:35,750 --> 00:08:36,790 Quero ficar ocupado 109 00:08:36,870 --> 00:08:38,160 Comece sua festa 110 00:08:38,250 --> 00:08:40,670 Eu quero dinheiro. eu quero diversão 111 00:08:40,750 --> 00:08:43,090 Eu quero dinheiro. E seu amor 112 00:08:43,170 --> 00:08:45,250 Eu quero dançar e subir 113 00:08:45,330 --> 00:08:46,450 Quero ficar ocupado 114 00:08:46,540 --> 00:08:48,250 Comece sua festa 115 00:08:59,330 --> 00:09:01,990 Então, como surgiu sua colaboração épica? 116 00:09:02,080 --> 00:09:02,990 Como isso aconteceu? 117 00:09:09,210 --> 00:09:11,880 Você está fazendo o básico Erros gramaticais Marathi! 118 00:09:11,960 --> 00:09:13,630 Como você vai escrever um ensaio inteiro? 119 00:09:14,040 --> 00:09:15,420 A gramática é responsável por 20 pontos... 120 00:09:15,500 --> 00:09:16,790 Maruti, leve-o. 121 00:09:17,250 --> 00:09:18,500 Acabei de acordar mamãe. 122 00:09:18,580 --> 00:09:21,200 Então? Você fica acordado a noite toda fazendo vídeos e dormir até meio-dia. 123 00:09:21,290 --> 00:09:22,880 Quando você realmente vai trabalhar e começar a ganhar? 124 00:09:22,960 --> 00:09:24,710 Este é o meu trabalho e como ganho. 125 00:09:24,790 --> 00:09:26,380 É aí que minha receita fluxo vem. 126 00:09:26,870 --> 00:09:29,120 E eu te disse, não são “vídeos”, eu faço reels. 127 00:09:30,120 --> 00:09:32,870 Se o público não vir meus vídeos, como eles saberão das minhas músicas de rap? 128 00:09:33,710 --> 00:09:35,420 Espere até que se torne viral... 129 00:09:35,540 --> 00:09:37,210 Só as febres se tornam virais, nada mais. 130 00:09:37,290 --> 00:09:39,130 - Agora vá pegar um pouco de água. - Quando meu vídeo realmente se tornar viral, 131 00:09:39,460 --> 00:09:41,630 Vou conseguir um ouro maciço tanque de água só para nós. 132 00:09:41,920 --> 00:09:43,840 As pessoas farão fila do lado de fora, você verá. 133 00:09:44,500 --> 00:09:45,670 Minha aula começou! 134 00:09:45,960 --> 00:09:46,840 Irmã, 135 00:09:47,330 --> 00:09:50,870 diga ao seu gato para parar de lamber minha proteína em pó. 136 00:09:50,960 --> 00:09:52,880 - Ou juro que farei com que ela desapareça. - Vá encher a água e... 137 00:09:53,370 --> 00:09:54,490 Deixe-a trabalhar, seu porco. 138 00:09:55,250 --> 00:09:56,250 Você sabe o que? 139 00:09:56,670 --> 00:09:58,090 Ninguém respeita um artista aqui. 140 00:09:58,620 --> 00:10:01,080 Não sou um porco, mano. Aala Flowpara de Nala Sopara! 141 00:10:01,330 --> 00:10:02,950 Você sabe o que estou dizendo?! Você me sente, mano? 142 00:10:03,040 --> 00:10:04,250 Eu vou te dar um tapa, bobo. 143 00:10:07,170 --> 00:10:09,210 Todo mundo aqui está suando! 144 00:10:09,290 --> 00:10:11,670 Quando eu faço uma pausa Vou levar você comigo, aposto 145 00:10:11,750 --> 00:10:14,210 Meu gotejamento, meu estilo Pegue-os desprevenidos 146 00:10:14,290 --> 00:10:16,540 Não importa a sensação A vibração deve bater forte 147 00:10:16,620 --> 00:10:19,120 Quando eu digo Nala, você diz Sopara! 148 00:10:19,210 --> 00:10:20,340 Nala Sopara! 149 00:10:20,420 --> 00:10:22,590 -Nala Sopara! - Oi, Maruti... 150 00:10:22,670 --> 00:10:23,540 E agora? 151 00:10:23,620 --> 00:10:26,120 Pare de cantar e pense sobre ganhando dinheiro, seu idiota. 152 00:10:26,670 --> 00:10:29,460 Tudo bem, vou encontrar alguém para pagar minhas contas também. 153 00:10:29,710 --> 00:10:31,460 - Difícil, mano! - Nojento. Ele não tem vergonha... 154 00:10:31,540 --> 00:10:33,420 e vocês também não. 155 00:10:33,500 --> 00:10:35,920 Claro, tenho vergonha. Tenho vergonha de morar aqui. 156 00:10:37,040 --> 00:10:39,630 Para morar em Anderi, você terá que trabalhar duro, você sabe. 157 00:10:39,710 --> 00:10:40,710 Com um trabalho das nove às cinco, 158 00:10:40,790 --> 00:10:43,170 vamos pegar água corrente aqui antes de chegar a Andheri. 159 00:10:43,250 --> 00:10:44,250 Certo! 160 00:10:44,330 --> 00:10:46,280 Tipo, alguma garota rica está apenas sentado de braços cruzados esperando por você. 161 00:10:46,370 --> 00:10:47,450 Claro, ela é. 162 00:10:47,670 --> 00:10:48,960 Exceto que ela não está sentada de braços cruzados... 163 00:10:49,040 --> 00:10:51,590 mas deitada em sua cama macia e amanteigada em vez disso, esperando que eu chegasse. 164 00:11:05,460 --> 00:11:06,790 Estou esperando aqui há 15 minutos. 165 00:11:07,420 --> 00:11:08,750 Esperando que você pare para respirar. 166 00:11:12,210 --> 00:11:15,630 Por que meu cunhado está praticando golfe perto da piscina? 167 00:11:18,040 --> 00:11:19,460 Ele está esperando sua aprovação. 168 00:11:21,170 --> 00:11:22,960 Ele está pensando que eu vou para te convencer a tirar uma foto 169 00:11:23,040 --> 00:11:24,960 com seus parceiros de negócios e suas famílias. 170 00:11:25,210 --> 00:11:27,380 Quem só precisa ter uma foto com a Sra. Vaidade! 171 00:11:27,500 --> 00:11:29,000 Oh meu Deus! 172 00:11:29,540 --> 00:11:30,420 Oh meu Deus! 173 00:11:30,500 --> 00:11:33,790 Eles literalmente simplesmente caíram ao clube só para ver você. 174 00:11:34,040 --> 00:11:35,090 Somos grandes fãs. 175 00:11:35,170 --> 00:11:36,710 Por favor, posso tirar uma foto? 176 00:11:39,080 --> 00:11:39,950 Caramba. 177 00:11:40,290 --> 00:11:41,670 Eu vou terminar e irei. 178 00:11:42,290 --> 00:11:44,090 Dona Vanity está sempre ao seu dispor. 179 00:11:46,080 --> 00:11:46,950 Avani, 180 00:11:47,920 --> 00:11:49,090 você sabe que não precisa, certo? 181 00:11:50,370 --> 00:11:51,240 Sim, mas... 182 00:11:52,080 --> 00:11:52,950 Eu quero. 183 00:11:57,370 --> 00:11:59,580 Ok, Flow, pronto? Câmera rolando. 184 00:12:00,830 --> 00:12:02,990 - Corte, corte, corte! Um segundo... - E ação! 185 00:12:03,080 --> 00:12:04,030 Recue um pouco. 186 00:12:04,120 --> 00:12:06,280 O "F" está torto novamente. Sim. 187 00:12:07,250 --> 00:12:09,290 Estou obstinado nisso Eu vou conseguir com certeza 188 00:12:10,830 --> 00:12:12,580 Nala Sopara representa 189 00:12:12,710 --> 00:12:13,590 Música. 190 00:12:13,670 --> 00:12:14,540 O que você está esperando 191 00:12:14,620 --> 00:12:15,830 O que você está esperando 192 00:12:15,920 --> 00:12:17,460 -Olhe para o céu, tente voar - Você foi bem, mano! 193 00:12:17,540 --> 00:12:18,420 O que você está esperando 194 00:12:18,500 --> 00:12:20,710 Perdi tanto tempo e energia para fazer esse vídeo... 195 00:12:20,790 --> 00:12:23,250 Chamativo, mas ainda parece barato. 196 00:12:26,330 --> 00:12:27,410 Podemos fazer melhor. 197 00:12:27,870 --> 00:12:30,410 Verei meu sonho se tornar realidade 198 00:12:30,500 --> 00:12:33,000 Você pode cortar meus pés, mas não vou me ajoelhar 199 00:12:33,080 --> 00:12:35,660 Meu sucesso brilhará em todos os lugares 200 00:12:35,750 --> 00:12:38,290 Meu coração e minha mente dizem ir com o fluxo 201 00:12:38,500 --> 00:12:39,380 Meu pensamento é diferente 202 00:12:39,460 --> 00:12:40,920 Meus amigos estão me apoiando 203 00:12:41,000 --> 00:12:42,250 Aí vem Flowpara 204 00:12:42,330 --> 00:12:43,530 Nala Sopara representa 205 00:12:43,620 --> 00:12:44,740 Eu disse o que estava em meu coração 206 00:12:44,830 --> 00:12:46,160 Eu sou o assunto da cidade 207 00:12:46,250 --> 00:12:47,290 Eu fiz tudo o que meu coração disse 208 00:12:47,370 --> 00:12:50,580 Mano! Ei! Você não pode filmar aqui. 209 00:12:50,710 --> 00:12:51,710 Filmar não é proibido aqui. 210 00:12:51,790 --> 00:12:54,170 - Você quebrou minha câmera! - Quem vai pagar por isso? 211 00:12:54,250 --> 00:12:55,710 Pare de discutir e saia. 212 00:12:55,790 --> 00:12:57,380 Escute, idiota, você não sabe... 213 00:12:57,460 --> 00:12:58,960 Podemos viver em Nala Sopara, 214 00:12:59,040 --> 00:13:01,130 mas esta câmera é importada de Taiwan. 215 00:13:01,210 --> 00:13:02,420 Como você ousa voar um drone sobre nossa casa? 216 00:13:02,500 --> 00:13:05,630 Casa? Você deve estar brincando conosco! 217 00:13:05,710 --> 00:13:06,880 O drone estava no céu. 218 00:13:06,960 --> 00:13:08,250 - O bangalô também veio com céu? - Diga-me! 219 00:13:08,330 --> 00:13:10,580 Eu não ligo. Só não filme fora de nossa casa. 220 00:13:10,670 --> 00:13:12,380 - Espere um segundo. - Você não pode fazer isso. 221 00:13:12,460 --> 00:13:14,090 Se você não queria ninguém perto de sua casa, 222 00:13:14,170 --> 00:13:16,040 por que construir uma casa tão chamativa? 223 00:13:16,120 --> 00:13:17,910 - Eu disse para não atirar por aqui. - Por que... 224 00:13:18,000 --> 00:13:20,170 - Eles estão atirando também! - Esqueça-os. 225 00:14:38,080 --> 00:14:40,120 Você ao menos percebeu de quem era aquela casa? 226 00:14:40,420 --> 00:14:42,380 - Não. - Essa foi a Sra. Vaidade. 227 00:14:42,500 --> 00:14:44,380 Sra. Vaidade... dois milhões de seguidores. A garota daquelas fotos subaquáticas na piscina! 228 00:14:44,460 --> 00:14:45,920 - Ah, entendo... - Sim. 229 00:14:46,040 --> 00:14:47,790 Ela estava me examinando. 230 00:14:47,920 --> 00:14:49,210 E eu estava olhando de volta. 231 00:14:49,290 --> 00:14:51,170 Certo. E no meio desse momento, 232 00:14:51,250 --> 00:14:53,880 se o vigia quebrasse sua cabeça, 233 00:14:53,960 --> 00:14:55,960 você teria perdido alguns cérebros células que você deixou. 234 00:14:56,370 --> 00:14:57,450 Posso dizer alguma coisa? 235 00:14:58,210 --> 00:14:59,630 Eu quero explodir como ela. 236 00:15:00,460 --> 00:15:01,630 Eu quero esses números. 237 00:15:01,710 --> 00:15:03,630 Ela é a Sra. Vaidade. 238 00:15:03,790 --> 00:15:05,840 Ela é uma OG neste campo. É por isso que ela está no topo. 239 00:15:05,960 --> 00:15:07,750 Você não entende o jogo. 240 00:15:07,830 --> 00:15:09,830 Não. Você não me entende. 241 00:15:09,920 --> 00:15:11,590 Não estou aqui para aprender o jogo. Estou aqui para jogar. 242 00:15:11,670 --> 00:15:12,670 Para vencer. 243 00:15:15,120 --> 00:15:16,580 Estou com dor de cabeça desde hoje de manhã. 244 00:15:16,670 --> 00:15:18,250 - Quer um pouco de chá? - Oh! 245 00:15:21,790 --> 00:15:24,420 Você ganha um chá de cinco rúpias por apenas 2,5. 246 00:15:24,500 --> 00:15:25,920 E isso também, apenas meia xícara. 247 00:15:28,040 --> 00:15:29,540 A cama king size deste hotel tem nascentes incríveis. 248 00:15:29,620 --> 00:15:31,330 Também tem um banheiro anexo. 249 00:15:31,420 --> 00:15:32,670 - Ei... - Então... 250 00:15:38,620 --> 00:15:39,580 Marque minhas palavras. 251 00:15:39,670 --> 00:15:42,920 Um dia, a Sra. Vanity vai curtir, compartilhar, e assine Aala Flowpara. 252 00:15:43,000 --> 00:15:43,880 Juro. 253 00:15:57,710 --> 00:16:00,090 Nosso irmão está sentado lá Bantai, peça uma garrafa 254 00:16:00,170 --> 00:16:02,500 Ele carrega uma fragrância Mas você pede a flor champa 255 00:16:02,580 --> 00:16:04,990 O público pode ser ingênuo Mas não mostre bravatas falsas 256 00:16:05,080 --> 00:16:07,410 Não peça uma Apsara aqui Vá em frente e peça Ramba 257 00:16:07,870 --> 00:16:10,410 Então o plano é balançar a panela da performance principal... 258 00:16:10,500 --> 00:16:11,460 Você pode parar? 259 00:16:11,670 --> 00:16:13,750 Da apresentação principal a Avani, duas ou três vezes. 260 00:16:13,830 --> 00:16:15,830 Você deveria estar bebendo isso ou segurando isso, ok? 261 00:16:17,080 --> 00:16:18,080 É suco de laranja. 262 00:16:18,870 --> 00:16:19,910 O que quer que você diga, chefe. 263 00:16:20,000 --> 00:16:20,960 Mumbai é uma cidade do caos 264 00:16:21,040 --> 00:16:23,210 Você tem que pagar se for dar uma volta 265 00:16:23,290 --> 00:16:25,920 Sempre que amigos se reúnem Tem que haver diversão 266 00:16:26,000 --> 00:16:27,960 Junto com Ramba, um pouco de bebida também 267 00:16:28,040 --> 00:16:30,420 Nosso irmão está sentado lá Bantai, peça uma garrafa 268 00:16:30,500 --> 00:16:32,790 Ele carrega uma fragrância Mas você pede a flor champa 269 00:16:32,870 --> 00:16:35,240 O público pode ser ingênuo Mas não mostre bravatas falsas 270 00:16:35,330 --> 00:16:37,580 Não peça uma Apsara aqui Vá em frente e peça Ramba 271 00:16:37,670 --> 00:16:40,040 Nosso irmão está sentado lá Bantai, peça uma garrafa 272 00:16:40,120 --> 00:16:41,700 Ele carrega uma fragrância, mas... 273 00:16:46,580 --> 00:16:49,240 Estou nervoso, mano. 274 00:16:49,370 --> 00:16:50,700 - É gás? - Não. 275 00:16:51,290 --> 00:16:52,840 Aqui está sua jaqueta. 276 00:16:53,080 --> 00:16:53,990 Consertei. 277 00:16:54,080 --> 00:16:55,660 E aqui está sua coroa. 278 00:16:55,750 --> 00:16:57,210 - Vá, mate-o! - Mate, cara! 279 00:16:57,290 --> 00:16:59,040 E aí, Mumbai? Vamos ouvir... 280 00:16:59,120 --> 00:17:00,410 Esta noite é o público isso vai me coroar. 281 00:17:00,500 --> 00:17:02,540 O show de rap número um da Índia... 282 00:17:02,620 --> 00:17:04,620 - Sim! Exatamente assim! - Vá, assim mesmo. Bom demais. 283 00:17:04,710 --> 00:17:08,090 - Herói local hoje, superstar amanhã. - Mate, mano! 284 00:17:08,290 --> 00:17:10,170 Então, aqui está seu novo fogo de artifício! 285 00:17:10,330 --> 00:17:12,080 A nova descoberta do ano do Spotify! 286 00:17:12,210 --> 00:17:15,170 Desista por... 287 00:17:15,250 --> 00:17:16,960 Aala Flowpara 288 00:17:17,040 --> 00:17:21,000 de Nala Sopara! 289 00:17:24,920 --> 00:17:26,420 E aí, pessoal? 290 00:17:27,460 --> 00:17:29,250 Mais uma vez, Aala Flowpara? 291 00:17:51,210 --> 00:17:52,840 - Que diabos? - Suma! 292 00:17:52,920 --> 00:17:54,130 Cuspa, mano. 293 00:17:54,250 --> 00:17:55,210 Maruti! 294 00:17:55,620 --> 00:17:56,950 - Vamos, cante. - Comece a música. 295 00:18:00,120 --> 00:18:01,030 Fluxo... 296 00:18:04,870 --> 00:18:05,910 Ei, aperte a música. 297 00:18:06,120 --> 00:18:07,080 Ele não está cantando. 298 00:18:07,210 --> 00:18:08,460 - Basta tocar a faixa. - Ok, eu vou. 299 00:18:08,540 --> 00:18:09,590 Vamos, Maruti! 300 00:18:31,580 --> 00:18:34,580 Minha juventude me questiona E minhas circunstâncias me ignoram 301 00:18:34,670 --> 00:18:37,460 Meu bolso está vazio Mas meu moral ainda está alto 302 00:18:37,540 --> 00:18:42,000 Suor adorna meus ombros Atire no cara poderoso 303 00:18:42,080 --> 00:18:43,660 É a regra do negócio 304 00:18:43,750 --> 00:18:45,040 É por isso que ainda estou aqui 305 00:18:45,120 --> 00:18:46,530 Eu não sou menos que ninguém 306 00:18:46,620 --> 00:18:49,410 Eu não tenho nada a perder Então não tenho medo de falhar 307 00:18:49,500 --> 00:18:50,790 O que o mundo dirá 308 00:18:50,870 --> 00:18:52,120 Isso não importa para mim 309 00:18:52,210 --> 00:18:53,630 O mundo existe por minha causa 310 00:18:53,710 --> 00:18:55,290 Eu não existo por causa do mundo 311 00:18:55,370 --> 00:18:57,620 Aí vem Flowpara de Nala Sopara 312 00:18:57,710 --> 00:18:59,590 Eu destaquei no mapa 313 00:18:59,670 --> 00:19:01,090 Não tenha pena de mim 314 00:19:01,210 --> 00:19:03,710 Estou cantando a música direto Do meu coração 315 00:19:03,790 --> 00:19:06,880 Minha casa e minha vida podem ser humildes Mas vou liberar riquezas do meu talento 316 00:19:06,960 --> 00:19:09,670 Coragem é tudo que tenho até o fim 317 00:19:09,750 --> 00:19:12,210 Eu não quero uma morte comum Eu quero ser imortal 318 00:19:12,290 --> 00:19:15,040 Minha moral nunca vai quebrar Mesmo que minhas costas quebrem 319 00:19:15,120 --> 00:19:18,080 Eu tenho olhos de abutre Os leões estão vagando sem medo 320 00:19:18,170 --> 00:19:21,250 Os sonhos daqueles Com os olhos abertos deve se tornar realidade 321 00:19:21,330 --> 00:19:24,120 Quem suporta a dor deve fazê-lo com sabedoria 322 00:19:24,210 --> 00:19:26,960 O trabalho não deve ser desleixado Deve ser preciso 323 00:19:27,040 --> 00:19:28,420 Deixe a sensação ser qualquer coisa... 324 00:19:28,500 --> 00:19:29,920 Mas as vibrações devem ser fortes! 325 00:19:30,170 --> 00:19:32,790 Não é nenhum sonho, esta é a minha jornada e... 326 00:19:32,870 --> 00:19:35,780 Ei, senhorita Vanity, garota da piscina Termina onde você está! 327 00:19:35,870 --> 00:19:38,580 É por isso que a vida parece um jogo 328 00:19:38,670 --> 00:19:41,500 Minha empresa tem jogadores difíceis 329 00:19:41,710 --> 00:19:44,340 Essa coragem não é emprestada, é inerente 330 00:19:44,420 --> 00:19:47,340 Ninguém sabe disso agora Mas eu sou a notícia sensacional de amanhã 331 00:19:52,330 --> 00:19:53,330 Meu irmão está aqui! 332 00:19:53,420 --> 00:19:54,380 Louco... 333 00:19:57,500 --> 00:19:58,840 Você acertou em cheio. 334 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Que conjunto! 335 00:20:01,370 --> 00:20:04,280 Até a Sra. Vanity estava vibrando. 336 00:20:04,960 --> 00:20:06,670 - Eu dei uma olhada nela também... - Lado... 337 00:20:06,920 --> 00:20:07,790 - Isso foi difícil, mano. - Obrigado. 338 00:20:07,870 --> 00:20:09,410 - Vejo você em campo. - Isso foi legal. 339 00:20:09,500 --> 00:20:10,500 Obrigado. 340 00:20:10,620 --> 00:20:13,080 - Parecendo inteligente. - Obrigado. 341 00:20:13,460 --> 00:20:15,210 Ai meu Deus, mano! 342 00:20:15,290 --> 00:20:17,090 Vamos lá, senhoras e senhores... 343 00:20:17,170 --> 00:20:18,250 - Onde ela está? - Quem? 344 00:20:18,330 --> 00:20:19,200 Sra. Vaidade. 345 00:20:19,290 --> 00:20:20,250 ...para Hip-Hop. 346 00:20:20,370 --> 00:20:21,530 Vamos. Ela estará no meio da multidão. 347 00:20:31,420 --> 00:20:33,840 É uma história antiga Dos becos de Bombaim 348 00:20:33,920 --> 00:20:36,290 A mensagem do terror Suhani na localidade 349 00:20:36,370 --> 00:20:38,740 Em tão tenra idade Há tanta tensão 350 00:20:38,830 --> 00:20:41,200 Meu pai é um bêbado Quem esbanja a pensão da minha mãe 351 00:20:41,370 --> 00:20:43,830 Jaggu também diz, chefe, concordo 352 00:20:43,920 --> 00:20:46,250 Jai Veeru de Kurla consome cannabis 353 00:20:46,370 --> 00:20:48,830 Uma estrada de táxis e automóveis pretos e amarelos 354 00:20:48,920 --> 00:20:51,380 De Anderi a Churchgate Café da manhã no trem 355 00:20:51,710 --> 00:20:53,750 Isto é Bombaim 356 00:20:53,870 --> 00:20:55,780 Não, mano. É Mumbai 357 00:20:56,670 --> 00:20:58,750 Isto é Bombaim 358 00:20:58,830 --> 00:21:00,740 Não, mano. Não, mano 359 00:21:01,580 --> 00:21:02,580 Mova-se, mova-se, mova-se. 360 00:21:02,790 --> 00:21:04,130 Ela está com o vestido azul. 361 00:21:04,960 --> 00:21:05,840 Vestido azul. 362 00:21:05,920 --> 00:21:06,790 O que você está fazendo? 363 00:21:08,080 --> 00:21:08,950 Dona Vaidade! 364 00:21:09,080 --> 00:21:09,950 Dona Vaidade! 365 00:21:16,540 --> 00:21:17,750 O que você achou do conjunto? 366 00:21:19,040 --> 00:21:20,290 Meu desempenho. 367 00:21:21,000 --> 00:21:21,880 Nada mal. 368 00:21:22,500 --> 00:21:23,380 Para um novato. 369 00:21:23,620 --> 00:21:26,030 Ela disse, nada mal, mano! 370 00:21:27,000 --> 00:21:29,590 - Quer colaborar? - Colaborar? 371 00:21:29,670 --> 00:21:31,290 Avani, pare de ceder a esses perdedores. 372 00:21:31,370 --> 00:21:32,240 E entre no carro. 373 00:21:33,330 --> 00:21:34,200 Colaboração. 374 00:21:34,290 --> 00:21:35,170 Você e eu. 375 00:21:41,080 --> 00:21:42,450 DM no Picsta. 376 00:21:42,790 --> 00:21:44,420 Ela está pedindo para você mandar um DM para ela. 377 00:21:44,670 --> 00:21:47,420 Eu já fiz. Eu entrei. 378 00:21:47,500 --> 00:21:48,630 Mas você não respondeu. 379 00:21:48,920 --> 00:21:49,790 Cale a boca, perdedor! 380 00:21:49,870 --> 00:21:51,330 Não respondo a estranhos. 381 00:21:51,420 --> 00:21:52,840 Este estranho não é um perigo. 382 00:21:52,920 --> 00:21:54,040 Saia do meu carro! 383 00:21:54,210 --> 00:21:55,790 Deixei cair o seu nome no palco. 384 00:21:55,870 --> 00:21:57,910 Isso não nos torna amigos. 385 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 Então, vamos nos conhecer-- 386 00:22:00,420 --> 00:22:01,380 Vamos, mano. 387 00:22:04,370 --> 00:22:05,620 Devíamos nos conhecer. 388 00:22:05,710 --> 00:22:07,290 - Sim, conhecido. - E isso significa? 389 00:22:16,040 --> 00:22:18,210 Você é um rapper, mano 390 00:22:18,870 --> 00:22:21,030 Isto é Bombaim 391 00:22:21,290 --> 00:22:22,170 Avani, 392 00:22:22,540 --> 00:22:24,380 por que você entretém esses vagabundos? 393 00:22:25,040 --> 00:22:27,170 Só porque ele caiu seu nome no rap 394 00:22:27,250 --> 00:22:28,710 não significa que você tem para dar-lhe atenção. 395 00:22:29,580 --> 00:22:30,740 Mas ele estava cantando tão bem. 396 00:22:31,670 --> 00:22:33,500 O cara tem talento. 397 00:22:33,620 --> 00:22:34,780 De fato. Bastante talentoso. 398 00:22:34,870 --> 00:22:36,280 Não se trata de talento. 399 00:22:36,620 --> 00:22:39,330 Por que você está tão incomodado pela sua interação? 400 00:22:39,420 --> 00:22:40,750 Por favor, Shubhangi. 401 00:22:40,830 --> 00:22:42,530 Ele estava agindo como um rato de rua. 402 00:22:43,750 --> 00:22:45,590 Eu pensei que ele era meio fofo. 403 00:22:46,870 --> 00:22:48,700 Você está falando sério? Avani, por favor. 404 00:22:49,420 --> 00:22:50,380 Você o chama de fofo? 405 00:22:51,500 --> 00:22:52,380 Olá Avani, 406 00:22:52,870 --> 00:22:55,080 Cães vadios também são fofos. 407 00:22:55,750 --> 00:22:58,000 Não significa que você os leve para casa. 408 00:23:00,830 --> 00:23:01,780 Esse sempre foi o problema dela. 409 00:23:03,210 --> 00:23:06,500 Ela alimenta um cachorro vadio, e a segue para casa. 410 00:23:07,790 --> 00:23:09,380 Eu gostaria que ele estivesse me seguindo para casa. 411 00:23:12,080 --> 00:23:13,870 Você deve estar brincando comigo. 412 00:23:22,710 --> 00:23:24,000 Seriamente? Eles estão nos seguindo? 413 00:23:28,670 --> 00:23:29,710 Vamos colaborar? 414 00:23:31,040 --> 00:23:32,130 Não o encoraje. 415 00:23:34,080 --> 00:23:35,830 Ei, cara, siga em frente. 416 00:23:36,210 --> 00:23:38,380 Sim, relaxe. Tenha cuidado, por favor. 417 00:23:38,460 --> 00:23:39,340 Você vai parar? 418 00:23:42,960 --> 00:23:44,170 Por que você está pensando demais nisso? 419 00:23:44,710 --> 00:23:46,790 Você poderia cutucar seu nariz e ainda receber curtidas. 420 00:23:47,370 --> 00:23:49,700 Ela não cutuca o nariz. 421 00:23:49,830 --> 00:23:51,620 De vez em quando, você deveria. 422 00:23:51,790 --> 00:23:54,170 - É higiênico. - Vamos, vá devagar. 423 00:23:54,250 --> 00:23:55,130 Vá mais devagar, por favor. 424 00:23:56,790 --> 00:23:58,960 Yash, por favor, acalme-se. 425 00:24:00,330 --> 00:24:02,370 Vamos escolher nossos narizes juntos na colaboração? 426 00:24:02,460 --> 00:24:03,670 Faremos algo épico. 427 00:24:03,960 --> 00:24:05,170 O conteúdo falará por si. 428 00:24:06,170 --> 00:24:07,170 Nem você nem eu. 429 00:24:12,420 --> 00:24:14,210 O que há de errado com você? Desacelerar! 430 00:24:14,290 --> 00:24:15,340 Shubhangi, cale a boca. 431 00:24:18,120 --> 00:24:19,160 Quem é mais popular? 432 00:24:19,540 --> 00:24:20,420 Você ou eu? 433 00:24:21,250 --> 00:24:23,880 No entanto, quem está com medo de uma colaboração? 434 00:24:24,960 --> 00:24:25,840 Você ou eu? 435 00:24:26,790 --> 00:24:28,790 Quem está me perseguindo desesperadamente? 436 00:24:29,250 --> 00:24:30,130 Você ou eu? 437 00:24:30,790 --> 00:24:32,250 Mano, ela está me chamando de despo! 438 00:24:32,460 --> 00:24:33,460 Você não entende. 439 00:24:34,120 --> 00:24:36,450 Já estou pronto. Sem coação. 440 00:24:38,250 --> 00:24:39,130 O que dizer? 441 00:24:43,620 --> 00:24:44,490 Pare o carro. 442 00:24:44,710 --> 00:24:45,920 O que? Você perdeu isso? 443 00:24:47,580 --> 00:24:48,660 Pare o carro. 444 00:24:48,750 --> 00:24:50,090 Não vou parar este carro. 445 00:24:50,170 --> 00:24:51,670 Pare o carro! 446 00:24:51,750 --> 00:24:53,290 - Shubhangi, eu não estou-- - Pare com isso! 447 00:25:03,170 --> 00:25:04,210 Ela ficou louca? 448 00:25:08,580 --> 00:25:09,580 Vamos sair daqui. 449 00:25:10,460 --> 00:25:11,340 Mas onde? 450 00:25:11,540 --> 00:25:12,630 Você quer uma colaboração, certo? 451 00:25:12,830 --> 00:25:13,830 Seja criativo. 452 00:25:14,460 --> 00:25:16,460 Furtivamente e astutamente 453 00:25:16,540 --> 00:25:19,420 Quando nossos olhos se encontram, o que acontece? 454 00:25:21,460 --> 00:25:22,750 Devemos segui-los? 455 00:25:23,080 --> 00:25:25,780 Exatamente, siga-o. 456 00:25:25,870 --> 00:25:28,030 Sua identidade é Aala Flowpara. 20 mil seguidores. 457 00:25:28,120 --> 00:25:29,950 Curta, compartilhe e inscreva-se. 458 00:25:30,040 --> 00:25:31,170 E minha identidade é... 459 00:25:31,460 --> 00:25:35,000 Fabric_HeartStealer. 460 00:25:36,790 --> 00:25:37,750 Ouça, mano. 461 00:25:38,500 --> 00:25:40,090 Deixe-me no círculo? 462 00:25:40,210 --> 00:25:41,630 Vou levar um riquixá para casa. 463 00:25:41,710 --> 00:25:43,380 Você pode até me cobrar se quiser. 464 00:25:43,460 --> 00:25:45,880 Se exibindo porque as meninas estão assistindo?! 465 00:25:48,960 --> 00:25:50,210 Espero que você não me faça cair. 466 00:25:50,830 --> 00:25:51,830 Vamos. 467 00:25:52,460 --> 00:25:54,960 Eles me chamam o Valentino Rossi de Nala Sopara. 468 00:25:55,710 --> 00:25:56,750 Quer ver um cavalinho? 469 00:25:58,580 --> 00:26:01,370 - Ok, vamos testar suas habilidades de pilotagem. - O que? 470 00:26:03,330 --> 00:26:04,830 O que você está fazendo? Você está maluco? 471 00:26:08,170 --> 00:26:09,090 Você está bravo? 472 00:26:13,460 --> 00:26:15,380 Como vocês estão, minhas pequenas Vaidades? 473 00:26:15,540 --> 00:26:16,710 Não tente isso em casa. 474 00:26:16,790 --> 00:26:18,590 Estou correndo um pequeno risco hoje porque 475 00:26:18,670 --> 00:26:21,380 Eu vi alguém arriscar tudo no palco, 476 00:26:21,460 --> 00:26:23,210 e acabou sendo dono dele. 477 00:26:23,500 --> 00:26:26,040 Conheça minha nova amiga, Aala Flowpara. 478 00:26:26,120 --> 00:26:27,620 E aí, pessoal? 479 00:26:27,870 --> 00:26:31,030 Aceitei seu pedido especial de colaboração. 480 00:26:39,580 --> 00:26:42,280 Então, garoto da bicicleta, derrame. 481 00:26:44,960 --> 00:26:46,290 - O nome dele... - Maruti! 482 00:26:46,370 --> 00:26:49,160 Mano, mana disse que você chegou em casa de madrugada. 483 00:26:49,420 --> 00:26:50,960 Eu quero o jogo por jogo. 484 00:26:51,040 --> 00:26:53,380 O que aconteceu durante três horas? Como? Quantas vezes? 485 00:26:53,500 --> 00:26:56,210 - Não me aborreça. - Quero todos os detalhes. 486 00:26:56,290 --> 00:26:57,960 - Diga-me o que você fez. - Irmão! 487 00:26:58,040 --> 00:26:59,880 Não seja uma escória. Deixe-me dormir. 488 00:26:59,960 --> 00:27:02,290 Ok, mano. Ok, entendi. 489 00:27:02,370 --> 00:27:03,830 Essa é sua amizade? Esse é o seu amor, mano? 490 00:27:03,920 --> 00:27:06,380 Você quebrou meu coração com certeza. Bom trabalho. 491 00:27:08,750 --> 00:27:10,840 O que você estava fazendo com ele todo esse tempo? 492 00:27:11,750 --> 00:27:12,790 Diga-me! 493 00:27:13,920 --> 00:27:14,790 Por que? 494 00:27:16,710 --> 00:27:17,960 O que você está fazendo, mano? 495 00:27:18,040 --> 00:27:20,170 Você ao menos pisou no freio? 496 00:27:20,500 --> 00:27:21,460 Por que você quer saber? 497 00:27:21,540 --> 00:27:22,420 E o que é isso que você está fazendo? 498 00:27:22,500 --> 00:27:24,000 - Diga-me. - O que isso tem a ver com você? 499 00:27:24,080 --> 00:27:26,990 - Diga-me, por favor. - É exatamente por isso que você assusta as meninas. 500 00:27:27,080 --> 00:27:27,950 Por favor, diga. 501 00:27:28,170 --> 00:27:29,040 Afaste-se. 502 00:27:30,500 --> 00:27:31,710 Aonde você foi com ele? 503 00:27:40,750 --> 00:27:41,630 O que?! 504 00:27:41,960 --> 00:27:43,420 Você comeu carboidratos depois da meia-noite? 505 00:27:43,500 --> 00:27:45,710 Por favor me diga que foi apenas vegetais misturados, não o pão. 506 00:27:45,870 --> 00:27:47,200 Eu não tinha o pãozinho. 507 00:27:47,330 --> 00:27:48,660 Eu comi pãezinhos. 508 00:27:48,830 --> 00:27:50,080 Com manteiga extra. 509 00:27:50,210 --> 00:27:51,670 Não! 510 00:27:51,750 --> 00:27:52,790 Aqui. 511 00:27:53,460 --> 00:27:54,460 O gosto é incrível. 512 00:27:55,080 --> 00:27:56,240 Assim como as coisas feitas pela mãe. 513 00:27:58,830 --> 00:27:59,700 Bom demais. 514 00:27:59,790 --> 00:28:02,170 Sua mãe faz bem Pav Bhaji também? 515 00:28:03,120 --> 00:28:06,410 Não, minha mãe faz farsan. 516 00:28:08,210 --> 00:28:09,250 Significado de Farsan? 517 00:28:14,870 --> 00:28:15,830 Farsan... 518 00:28:18,420 --> 00:28:21,750 É um lanche. 519 00:28:22,920 --> 00:28:23,840 Como você. 520 00:28:36,370 --> 00:28:39,660 Ataque sério de lanche, você deu Sra. Vaidade. 521 00:28:39,750 --> 00:28:42,040 Você a fez sentir a aura, 522 00:28:42,170 --> 00:28:45,590 meu irmão é Aala Flowpara! 523 00:28:56,420 --> 00:28:57,340 Querida... 524 00:28:58,000 --> 00:29:00,670 Ele te chamou de lanche, e você ficou impressionado? 525 00:29:02,040 --> 00:29:03,290 Não exatamente. 526 00:29:03,750 --> 00:29:06,750 Mas sim, ele é meio interessante. 527 00:29:09,330 --> 00:29:10,580 Interessante. 528 00:29:13,080 --> 00:29:14,030 O que vem a seguir? 529 00:29:14,170 --> 00:29:15,170 Derramar. 530 00:29:15,500 --> 00:29:16,630 Vamos. 531 00:29:17,870 --> 00:29:20,530 Cara, ela não vai mandar mensagem. 532 00:29:20,670 --> 00:29:22,790 Você teve uma chance apenas por uma noite. 533 00:29:22,920 --> 00:29:24,040 Então me diga, 534 00:29:24,170 --> 00:29:27,920 você aproveitou a chance? 535 00:29:29,420 --> 00:29:30,590 Era ela quem dançava... 536 00:29:30,670 --> 00:29:31,710 Onde? 537 00:29:32,040 --> 00:29:33,920 Eu vi alguns versos em suas postagens. 538 00:29:35,040 --> 00:29:36,040 Você escreve também? 539 00:29:36,750 --> 00:29:37,670 Por que? 540 00:29:38,370 --> 00:29:39,700 Não pareço o tipo? 541 00:29:41,460 --> 00:29:42,540 Não é isso. 542 00:29:45,750 --> 00:29:49,500 Meu pai adorava versos. 543 00:29:50,040 --> 00:29:51,460 Cuidado... ou você cairá para a morte em vão, 544 00:29:51,540 --> 00:29:53,000 e passarei minha juventude apodrecendo na prisão. 545 00:29:55,460 --> 00:29:56,710 Se eu quisesse morrer, 546 00:29:57,540 --> 00:30:00,960 eu teria me afogado na minha piscina já. 547 00:30:09,120 --> 00:30:10,580 Você sabe qual é a sua tragédia? 548 00:30:12,620 --> 00:30:13,580 Há um oceano enorme lá fora. 549 00:30:13,670 --> 00:30:16,040 Mas você quer morrer em sua piscina 20x20. 550 00:30:17,500 --> 00:30:18,460 Aprenda comigo. 551 00:30:18,920 --> 00:30:20,250 Eu moro em um quarto 10x10. 552 00:30:20,920 --> 00:30:22,500 Mas eu vivo a vida em tamanho real, de Virar a Churchgate. 553 00:30:30,830 --> 00:30:35,120 Mostre-me sua vida então, de Virar a Churchgate... 554 00:30:38,120 --> 00:30:40,700 Claro. Sempre que você diz. 555 00:30:42,540 --> 00:30:43,960 Eu vou buscá-lo. 556 00:31:03,790 --> 00:31:04,670 Este? 557 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Sim. 558 00:31:10,580 --> 00:31:11,490 Obrigado. 559 00:31:16,620 --> 00:31:17,740 Eu me diverti. 560 00:31:18,870 --> 00:31:19,780 Quer dizer, eu me diverti. 561 00:31:21,710 --> 00:31:23,590 Bata-me se quiser. 562 00:31:26,250 --> 00:31:27,590 Não que eu esteja esperando ou algo assim. 563 00:31:31,330 --> 00:31:32,280 Dona Vaidade... 564 00:31:33,870 --> 00:31:35,120 Eu não tenho seu número. 565 00:31:37,870 --> 00:31:39,280 Vou deslizar para o seu DM. 566 00:31:44,000 --> 00:31:45,250 Se eu quiser. 567 00:32:13,580 --> 00:32:14,660 Ela não mandou mensagem, não é? 568 00:32:14,750 --> 00:32:16,250 Eu disse que ela não faria isso. 569 00:32:16,330 --> 00:32:17,700 Por que você está esperando por ela? 570 00:32:20,040 --> 00:32:20,920 Ela mandou uma mensagem, não foi? 571 00:32:21,000 --> 00:32:22,500 Eu disse que ela faria isso! 572 00:32:22,960 --> 00:32:24,630 O que é isso? Ela deixou cair um alfinete de localização. 573 00:32:27,620 --> 00:32:29,030 Desafio aceito, mano! 574 00:32:29,120 --> 00:32:29,990 - Eu tenho que correr! - Para onde? 575 00:32:30,080 --> 00:32:30,990 Pego você à noite. 576 00:32:31,080 --> 00:32:32,830 - Para onde você está indo, abóbora? - Eu te conto mais tarde. 577 00:33:02,120 --> 00:33:05,330 Nunca pensei que você fosse me bater. 578 00:33:08,830 --> 00:33:10,370 Você estava esperando por isso? 579 00:33:10,460 --> 00:33:11,460 Na verdade. 580 00:33:11,870 --> 00:33:12,830 Você conhece meu amigo, Fabric? 581 00:33:14,080 --> 00:33:17,240 Ele disse que uma garota como você não vai estar interessado em um cara como eu. 582 00:33:19,210 --> 00:33:20,420 Não tenho certeza se você é meu tipo. 583 00:33:20,960 --> 00:33:22,340 Apostei sempre na esperança. 584 00:33:25,500 --> 00:33:26,420 E em qualquer caso, 585 00:33:26,960 --> 00:33:29,170 Eu não tenho interesse em se tornar seu tipo. 586 00:33:30,210 --> 00:33:32,000 Mas há uma chance você poderia se tornar como eu. 587 00:34:00,120 --> 00:34:04,700 Furtivamente e astutamente Quando nossos olhos se encontram, o que acontece? 588 00:34:06,420 --> 00:34:08,880 Quando o coração louco bate 589 00:34:08,960 --> 00:34:11,590 Pela primeira vez, o que acontece? 590 00:34:13,750 --> 00:34:15,750 Estranhos se tornam 591 00:34:15,830 --> 00:34:18,080 Amantes, amantes, amantes 592 00:34:18,370 --> 00:34:20,330 Inconscientemente e inadvertidamente 593 00:34:20,420 --> 00:34:22,590 Eles se apaixonam 594 00:34:22,670 --> 00:34:23,710 O que é isso? 595 00:34:23,790 --> 00:34:24,790 Como isso acontece? 596 00:34:24,870 --> 00:34:26,200 Ninguém sabe disso 597 00:34:29,210 --> 00:34:33,130 Ah, uau! Incrível! Este é um telefone doente! 598 00:34:33,210 --> 00:34:34,420 Para você, isso é uma mudança estúpida. 599 00:34:35,000 --> 00:34:36,880 Flow, eu não sou sua doce mamãe. 600 00:34:36,960 --> 00:34:37,840 Então torne-se um. 601 00:34:38,670 --> 00:34:40,540 - Eu realmente não tenho ego. - E daí? 602 00:34:40,960 --> 00:34:42,920 Você só está interessado em mim porque sou rico? 603 00:34:43,000 --> 00:34:44,670 Quando eu era criança, decidi 604 00:34:44,750 --> 00:34:46,380 minha namorada tinha que ser de uma parte elegante do centro da cidade. 605 00:34:46,750 --> 00:34:47,710 Namorada? 606 00:34:48,370 --> 00:34:50,160 - Então é oficial agora? - Vamos fazê-lo. 607 00:34:50,250 --> 00:34:51,630 Zero por cento tóxico. 608 00:34:52,210 --> 00:34:53,590 Cem por cento de satisfação. 609 00:34:54,120 --> 00:34:55,530 Ou um reembolso total é garantido. 610 00:34:57,540 --> 00:34:58,630 O que você diz? 611 00:35:00,000 --> 00:35:01,250 Devo colocar isso no meu status? 612 00:35:04,290 --> 00:35:08,750 Furtivamente e astutamente Quando nossos olhos se encontram, o que acontece? 613 00:35:18,870 --> 00:35:21,160 Eu vaguei 614 00:35:21,250 --> 00:35:23,500 Por toda a cidade 615 00:35:24,000 --> 00:35:27,420 Eu vi muitas belezas 616 00:35:28,040 --> 00:35:30,340 tenho certeza 617 00:35:30,420 --> 00:35:32,590 Ninguém em lugar nenhum 618 00:35:33,000 --> 00:35:36,420 É como você 619 00:35:37,370 --> 00:35:39,330 Isso faz o coração enlouquecer 620 00:35:39,420 --> 00:35:41,960 O que é essa união? 621 00:35:42,040 --> 00:35:43,960 É agora que eu sei 622 00:35:44,040 --> 00:35:46,420 O que realmente é o primeiro amor 623 00:35:46,580 --> 00:35:48,490 Estranhos se tornam 624 00:35:48,580 --> 00:35:50,910 Amantes, amantes, amantes 625 00:35:51,210 --> 00:35:53,090 Inconscientemente e inadvertidamente 626 00:35:53,170 --> 00:35:55,380 Eles se apaixonam 627 00:35:55,460 --> 00:35:56,500 O que é isso? 628 00:35:56,580 --> 00:35:57,620 - Como isso acontece? - Então, o que você acha? 629 00:35:57,710 --> 00:35:59,170 Ninguém sabe disso 630 00:35:59,960 --> 00:36:02,090 Fabric e eu preparamos isso para você! 631 00:36:04,330 --> 00:36:05,700 Ei, ei, está fugindo. 632 00:36:20,370 --> 00:36:22,660 Meu coração reza 633 00:36:22,750 --> 00:36:25,040 Se eu estou destinado a isso 634 00:36:25,420 --> 00:36:28,540 Então seu amor é o que eu procuro 635 00:36:29,870 --> 00:36:31,780 Quando você conhece alguém 636 00:36:31,870 --> 00:36:34,030 Quem toca a corda do seu coração Então o que acontece? 637 00:36:34,420 --> 00:36:36,340 Quando suas respirações 638 00:36:36,420 --> 00:36:38,670 Comece a tocar, o que é? 639 00:36:38,960 --> 00:36:40,880 Estranhos se tornam 640 00:36:40,960 --> 00:36:43,250 Amantes, amantes, amantes 641 00:36:43,500 --> 00:36:45,380 Inconscientemente e inadvertidamente 642 00:36:45,460 --> 00:36:47,710 Eles se apaixonam 643 00:36:47,790 --> 00:36:48,880 O que é isso? 644 00:36:48,960 --> 00:36:49,960 Como isso acontece? 645 00:36:50,040 --> 00:36:52,170 Ninguém sabe disso 646 00:36:55,540 --> 00:36:59,250 Lyra estava perguntando se nós dois estamos namorando ou apenas como ficar? 647 00:37:01,080 --> 00:37:02,120 O que você disse? 648 00:37:02,250 --> 00:37:03,340 Eu disse, 649 00:37:05,960 --> 00:37:07,630 "Você enlouqueceu, mano?" 650 00:37:14,870 --> 00:37:15,740 Legal! 651 00:37:16,620 --> 00:37:17,620 Assuntos da empresa. 652 00:37:20,750 --> 00:37:21,630 Mano. 653 00:37:25,120 --> 00:37:26,700 Espero que você não esteja captando sentimentos. 654 00:37:27,120 --> 00:37:28,080 Você está louco? 655 00:37:31,870 --> 00:37:33,450 Você também é casual, certo? 656 00:37:36,790 --> 00:37:40,250 Se não há futuro para nós, por que estou perdendo meu tempo com você? 657 00:37:40,330 --> 00:37:41,240 Espere. 658 00:37:52,080 --> 00:37:52,950 Você está bravo? 659 00:37:54,500 --> 00:37:56,000 Pare de jogar. Eu não sei nadar. 660 00:37:56,080 --> 00:37:57,080 Eu poderia ter me afogado. 661 00:38:06,580 --> 00:38:08,280 Não vou deixar você se afogar, Flow. 662 00:38:49,790 --> 00:38:52,460 Lembra que eu te contei sobre uma garota? Avani, meu amigo. 663 00:39:10,080 --> 00:39:11,990 Mãe, espero que não seja muito picante para ela. 664 00:39:12,080 --> 00:39:13,490 Ela é tão linda, certo? 665 00:39:15,920 --> 00:39:17,840 Vamos tirar uma foto. 666 00:39:17,920 --> 00:39:19,250 sou tímido... 667 00:39:19,460 --> 00:39:20,460 Muito bom, tia. 668 00:39:20,750 --> 00:39:21,630 Obrigado. 669 00:39:21,710 --> 00:39:22,710 Espero que não esteja muito picante. 670 00:39:22,790 --> 00:39:24,210 Não, de jeito nenhum. 671 00:39:24,370 --> 00:39:26,160 Mesmo que seja, ela não vai dizer isso na sua cara. 672 00:39:26,250 --> 00:39:27,170 Apenas cale a boca. 673 00:39:27,750 --> 00:39:28,710 Água? 674 00:39:30,830 --> 00:39:32,620 Você faz poha em casa? 675 00:39:33,000 --> 00:39:33,880 Às vezes. 676 00:39:34,120 --> 00:39:36,030 Mas não tão saboroso assim. 677 00:39:36,670 --> 00:39:39,340 Você deveria experimentar os lanches dela. 678 00:39:39,670 --> 00:39:41,000 De Nala Sopara a Borivali, 679 00:39:41,370 --> 00:39:44,370 Mamãe fornece lanches para todas as farmácias e mercearias. 680 00:39:44,960 --> 00:39:46,500 Sob a marca "Kusum Vitthal". 681 00:39:47,040 --> 00:39:48,420 Ela é a Sra. Vaidade, mana. 682 00:39:49,210 --> 00:39:51,340 Ela não vai promover nossos lanches em suas bobinas. 683 00:39:52,210 --> 00:39:54,090 Flua, não me subestime. 684 00:39:54,420 --> 00:39:56,710 A Sra. Vanity pode fazer qualquer coisa. 685 00:39:57,540 --> 00:39:59,590 Você apenas aproveita os bolinhos. OK? 686 00:40:00,710 --> 00:40:02,000 O que posso dizer agora? Estou fora daqui. 687 00:40:30,750 --> 00:40:31,880 O que você acha da minha mãe? 688 00:40:33,540 --> 00:40:34,460 Ela é incrível. 689 00:40:34,870 --> 00:40:35,740 Ela não é? 690 00:40:36,420 --> 00:40:37,420 Ela me parece. 691 00:40:42,120 --> 00:40:43,160 E você gosta do meu reino? 692 00:40:44,830 --> 00:40:47,780 Aposto que você não tem essa visão do terraço do seu bangalô. 693 00:40:50,580 --> 00:40:52,240 Eu sento aqui e escrevo todas as minhas músicas. 694 00:40:55,170 --> 00:40:56,840 Quando mamãe começa a latir demais, 695 00:40:57,540 --> 00:40:58,630 Eu escapei aqui. 696 00:41:01,460 --> 00:41:02,710 Onde está seu pai? 697 00:41:04,920 --> 00:41:06,670 Ele fugiu quando eu tinha cinco anos. 698 00:41:09,540 --> 00:41:10,840 A irmã diz: 699 00:41:11,750 --> 00:41:13,380 Mamãe e papai brigaram muito. 700 00:41:14,790 --> 00:41:15,750 Não me lembro muito. 701 00:41:19,620 --> 00:41:21,280 Você já tentou encontrá-lo? 702 00:41:23,500 --> 00:41:27,090 O tio o viu em Satara uma vez. 703 00:41:29,290 --> 00:41:30,420 Com uma nova família. 704 00:41:33,620 --> 00:41:34,620 Ele parecia feliz. 705 00:41:37,870 --> 00:41:39,330 O destino tem seus caminhos. 706 00:41:44,830 --> 00:41:46,030 A mesma história aqui. 707 00:41:46,580 --> 00:41:48,080 Mas sua cena é diferente. 708 00:41:49,960 --> 00:41:51,130 Seus pais se foram. 709 00:41:58,210 --> 00:41:59,250 Mas... 710 00:41:59,790 --> 00:42:01,170 como era antes? 711 00:42:02,370 --> 00:42:03,910 Eles te amavam muito? 712 00:42:12,790 --> 00:42:16,880 Eles brigaram também... como cães e gatos. 713 00:42:21,830 --> 00:42:22,780 Quero dizer, 714 00:42:24,000 --> 00:42:26,590 isso não perturbou muito Tara ou... 715 00:42:28,960 --> 00:42:29,880 Eu não sei. 716 00:42:30,830 --> 00:42:32,370 Talvez ela estivesse acostumada com o drama. 717 00:42:37,370 --> 00:42:39,080 Mas sempre que eles brigavam, 718 00:42:41,040 --> 00:42:42,250 Eu costumava chorar. 719 00:42:47,870 --> 00:42:51,080 Naquele dia, também, eles estavam gritando, 720 00:42:51,960 --> 00:42:53,460 e comecei a chorar alto. 721 00:42:54,210 --> 00:42:55,380 Tipo, tipo incontrolavelmente. 722 00:43:01,420 --> 00:43:03,130 Então, para me animar, 723 00:43:04,500 --> 00:43:06,630 papai nos levou para dar uma volta e... 724 00:43:10,920 --> 00:43:11,790 E? 725 00:43:44,620 --> 00:43:46,950 Ambos morreram naquele acidente de carro. 726 00:43:47,580 --> 00:43:48,580 Mas eu sobrevivi. 727 00:44:05,040 --> 00:44:06,630 Vamos, vamos, vamos! 728 00:44:34,330 --> 00:44:35,240 Olá! 729 00:44:36,500 --> 00:44:37,500 Tem alguém aí? 730 00:44:40,250 --> 00:44:41,170 Olá! 731 00:44:54,620 --> 00:44:55,830 Tem alguém aí? 732 00:44:57,710 --> 00:44:58,630 Avani! 733 00:44:59,960 --> 00:45:01,130 Ajuda! 734 00:45:01,290 --> 00:45:02,340 Avani! 735 00:45:30,120 --> 00:45:32,700 Me desculpe, entrei em pânico. Eu não sabia o que fazer. 736 00:45:34,330 --> 00:45:35,490 Você entra em pânico. Você vem até mim. 737 00:45:36,460 --> 00:45:38,290 Por que você contou para Di e Jeej? 738 00:45:38,750 --> 00:45:40,040 Avani! Avani! 739 00:45:40,370 --> 00:45:42,450 - Venha lá fora, preciso falar com você. - Veja o que você fez. 740 00:45:44,830 --> 00:45:46,370 Eu cuidarei disso, me desculpe. 741 00:45:46,460 --> 00:45:48,540 Avani, abra a porta. Eu preciso falar com você. 742 00:45:51,710 --> 00:45:52,630 Esse é o cara? 743 00:45:52,920 --> 00:45:53,790 Sério, Avani? 744 00:45:55,580 --> 00:45:57,990 Por favor, me diga que você dormiu com ele por algum estranho sentimento de pena. 745 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 Já ouviu falar em proteção? 746 00:46:00,540 --> 00:46:01,420 Tara. 747 00:46:01,790 --> 00:46:03,040 Por que estamos procurando por uma razão aqui? 748 00:46:06,120 --> 00:46:07,280 Ela não está falando sério sobre ele. 749 00:46:07,580 --> 00:46:08,910 Ela não pode estar. Olhe para ele. 750 00:46:09,500 --> 00:46:10,630 É apenas Avani sendo Avani. 751 00:46:11,540 --> 00:46:14,790 Di, não posso ter essa conversa com você na frente de Vikram. 752 00:46:15,540 --> 00:46:17,170 Você deveria ter estabelecido limites antes. 753 00:46:21,500 --> 00:46:22,840 Ainda não terminei de falar com você. 754 00:46:23,080 --> 00:46:25,490 - Avani, espere! Avani! - Avani! 755 00:46:25,580 --> 00:46:26,870 - Perto da estação? - Na estação. 756 00:46:26,960 --> 00:46:28,090 - Avani, você está falando sério? - Eu te ligo. 757 00:46:28,170 --> 00:46:29,460 - Sim, você faz isso. - Avani, espere. 758 00:46:29,540 --> 00:46:30,420 - Liga para mim. - OK? 759 00:46:30,500 --> 00:46:31,750 - Vikram, faça alguma coisa. - Tudo bem. 760 00:46:32,370 --> 00:46:33,740 - O que? - Vamos. 761 00:46:36,460 --> 00:46:37,590 - Avani. - O que está errado? 762 00:46:37,710 --> 00:46:38,790 Podemos ir embora, Flow? 763 00:46:39,960 --> 00:46:42,460 - Avani! - Inacreditável! 764 00:46:49,120 --> 00:46:50,080 O que aconteceu? 765 00:46:51,290 --> 00:46:52,630 O clima em casa estava tenso. 766 00:46:58,120 --> 00:47:01,080 Di e Jeej descobriram sobre nós. 767 00:47:02,330 --> 00:47:04,490 Então? Problema. 768 00:47:06,000 --> 00:47:06,960 Você é inacreditável. 769 00:47:09,080 --> 00:47:09,950 Eu estou... 770 00:47:10,790 --> 00:47:11,670 grávida. 771 00:47:26,870 --> 00:47:28,830 Você quer chá? 772 00:47:29,210 --> 00:47:30,460 Não, tia. Estou bem, obrigado. 773 00:47:30,540 --> 00:47:32,040 Quer salgadinhos fritos? Eu chego em dois minutos. 774 00:47:32,120 --> 00:47:33,910 Por que você está incomodando ela? 775 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Ela disse não. 776 00:47:35,120 --> 00:47:37,370 Por que você está ficando irritado? 777 00:47:37,460 --> 00:47:39,000 - Está com fome? - Não. 778 00:47:39,080 --> 00:47:40,240 Tia, estou com fome. 779 00:47:40,420 --> 00:47:41,380 Então vá para casa. 780 00:47:42,080 --> 00:47:42,990 Olá? 781 00:47:44,790 --> 00:47:45,750 Estou chegando. 782 00:47:53,790 --> 00:47:54,710 Qual é o problema? 783 00:47:55,580 --> 00:47:56,580 Como está o passeio? 784 00:47:57,580 --> 00:48:00,080 - Avani quer tirar uma folga por alguns dias. - Decolar? 785 00:48:00,330 --> 00:48:02,370 Uma viagem para Goa com você, mano. 786 00:48:04,540 --> 00:48:07,000 Estas são as chaves para a casa de praia em Goa. 787 00:48:07,420 --> 00:48:09,040 O zelador sabe que você está vindo. 788 00:48:11,580 --> 00:48:12,530 Também... 789 00:48:13,170 --> 00:48:15,340 Tara e Vikram querem falar com você. 790 00:48:16,370 --> 00:48:17,450 Eles estão esperando lá embaixo. 791 00:48:17,620 --> 00:48:18,530 Aqui? 792 00:48:28,120 --> 00:48:29,870 -Jojo! - Popô! 793 00:48:38,120 --> 00:48:39,080 Tara. 794 00:48:43,080 --> 00:48:44,030 Onde está Avani? 795 00:48:45,080 --> 00:48:45,950 Ela está lá em cima. 796 00:48:47,000 --> 00:48:49,040 E ela está chateada. Se ela ver vocês dois, ela vai perder o controle. 797 00:48:49,170 --> 00:48:50,170 Sim eu sei. 798 00:48:50,790 --> 00:48:52,710 É por isso que eu queria falar com você. 799 00:48:53,790 --> 00:48:54,790 Olhe onde você está. 800 00:48:55,540 --> 00:48:56,880 O que diabos você está fazendo, Avani? 801 00:48:57,000 --> 00:48:58,210 Você perdeu a cabeça? 802 00:48:59,960 --> 00:49:01,040 - Chá. - Não, obrigado. 803 00:49:02,960 --> 00:49:04,590 - Você? - Não. 804 00:49:04,790 --> 00:49:06,420 Se precisar de alguma coisa, estou lá dentro. OK? 805 00:49:09,330 --> 00:49:10,870 Você vai ter um filho dele agora? 806 00:49:11,420 --> 00:49:13,170 Você vai embalar lanches para o resto da sua vida? 807 00:49:14,420 --> 00:49:15,590 Vamos cair na real, Avani. 808 00:49:16,460 --> 00:49:17,710 Falei com o Dr. Bhatia. 809 00:49:17,790 --> 00:49:19,790 - Quando você voltar de Goa... - De quem foi essa ideia? 810 00:49:21,080 --> 00:49:22,620 Seu ou de Tara e Vikram? 811 00:49:23,710 --> 00:49:24,880 Como isso importa? 812 00:49:27,460 --> 00:49:29,210 Nós só queremos o que é melhor para você. 813 00:49:30,830 --> 00:49:31,830 Ok, Lira. 814 00:49:33,040 --> 00:49:34,880 Eu decido o que é melhor para mim. 815 00:49:35,870 --> 00:49:37,450 Você não. Não Tara. Não Vikram. 816 00:49:39,170 --> 00:49:41,170 Avani passa por essas fases. 817 00:49:41,830 --> 00:49:43,530 Ela é uma criança, ela não está pensando direito. 818 00:49:44,330 --> 00:49:46,490 Você é inteligente e sensato. 819 00:49:47,460 --> 00:49:48,340 Eu posso dizer. 820 00:49:48,920 --> 00:49:49,880 O que você quer dizer? 821 00:49:50,210 --> 00:49:52,790 Apenas convença-a a voltar para casa. 822 00:49:53,170 --> 00:49:54,090 Por favor. 823 00:49:55,080 --> 00:49:57,700 E nós cuidaremos da situação. 824 00:49:58,250 --> 00:49:59,130 Situação? 825 00:50:00,710 --> 00:50:01,880 Ela está grávida. Apenas diga. 826 00:50:01,960 --> 00:50:03,380 - Fale com ela. -Tara... 827 00:50:04,040 --> 00:50:05,210 Por que estamos arrastando isso? 828 00:50:06,080 --> 00:50:08,410 Isso é sobre dinheiro, certo? 829 00:50:09,460 --> 00:50:10,380 Nomeie seu preço. 830 00:50:11,250 --> 00:50:12,540 Considere isso sua taxa ou algo assim. 831 00:50:13,250 --> 00:50:14,670 - Apenas faça com que ela volte para casa. - Maruti! 832 00:50:15,080 --> 00:50:16,120 - Nós cuidaremos do resto. - Maruti! 833 00:50:17,790 --> 00:50:19,210 O que está acontecendo? Quem é? 834 00:50:19,290 --> 00:50:20,210 Qual é o problema? 835 00:50:20,420 --> 00:50:21,290 Quem é ele? 836 00:50:24,080 --> 00:50:24,990 Um amigo. 837 00:50:25,210 --> 00:50:26,420 - O que? - Um amigo. 838 00:50:28,040 --> 00:50:30,090 Vá em frente. Ir. Não é nada. 839 00:50:37,790 --> 00:50:39,590 Quando um homem conhece o seu próprio valor, 840 00:50:40,960 --> 00:50:42,590 nenhuma quantia de dinheiro no mundo pode comprá-lo. 841 00:50:44,120 --> 00:50:45,200 Então, como você vai me pagar? 842 00:50:48,290 --> 00:50:49,420 Cai fora. Ir. 843 00:50:51,290 --> 00:50:52,790 Desligue. Vá embora. 844 00:50:56,790 --> 00:50:57,750 Ele é tão louco quanto ela. 845 00:50:58,170 --> 00:51:00,540 Ei, você, venha aqui. 846 00:51:01,620 --> 00:51:02,780 Sim, estou falando com você. 847 00:51:06,500 --> 00:51:07,460 O que é? 848 00:51:08,830 --> 00:51:10,740 Os sonhos da classe média muitas vezes morrem... 849 00:51:11,790 --> 00:51:16,840 devido à arrogância da pobreza. 850 00:51:18,250 --> 00:51:19,170 Você sabe o que? 851 00:51:19,960 --> 00:51:23,250 Eu costumava sonhar em ouvir minha voz no rádio. 852 00:51:24,080 --> 00:51:25,280 Eu queria ser cantora. 853 00:51:26,330 --> 00:51:27,240 Mas não consegui. 854 00:51:29,420 --> 00:51:30,340 Eu me tornei marido. 855 00:51:31,370 --> 00:51:32,580 E então um pai. 856 00:51:33,370 --> 00:51:35,620 Para carregar esse peso, 857 00:51:36,420 --> 00:51:37,380 Me tornei motorista. 858 00:51:40,250 --> 00:51:41,590 Eu pensei que era apenas uma coisa temporária, 859 00:51:44,250 --> 00:51:45,630 mas eu nunca percebi 860 00:51:47,040 --> 00:51:48,630 quando se tornou permanente. 861 00:51:58,330 --> 00:52:02,450 Você vai ser um artista com uma criança nos braços? 862 00:52:03,290 --> 00:52:06,590 Segure um bebê chorando com uma mão, 863 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 e um microfone no outro? 864 00:52:09,330 --> 00:52:11,740 Toda essa arrogância 865 00:52:12,000 --> 00:52:18,040 desaparecerá num piscar de olhos, quando você vê uma fralda molhada. 866 00:52:18,580 --> 00:52:20,830 E só o fedor permanecerá... 867 00:52:21,250 --> 00:52:23,540 O fedor dos sonhos moribundos. 868 00:52:28,920 --> 00:52:29,920 Ele entende, senhora. 869 00:52:31,500 --> 00:52:32,590 Não se preocupe. 870 00:52:52,540 --> 00:52:53,500 Rai Harrie... 871 00:52:54,830 --> 00:52:56,830 Você pergunta quem está comandando isso? É 7Bantaiz. 872 00:52:56,920 --> 00:52:59,380 Seu homem é cortado de uma raça rara 873 00:52:59,460 --> 00:53:01,880 Menina, o mundo inteiro sabe Meu rosto e meu credo 874 00:53:01,960 --> 00:53:04,290 Até os capangas Na sua cidade, curve-se aos meus pés 875 00:53:04,370 --> 00:53:06,780 Minha pista, meu jogo, minha fama É incomparável, é elite 876 00:53:06,870 --> 00:53:09,280 Bros estão perguntando que está tão lotado 877 00:53:09,370 --> 00:53:11,780 Primeiro você deixa minha mão E então você diz que a culpa é minha 878 00:53:11,870 --> 00:53:14,280 Tenho contatos com todas as pessoas influentes 879 00:53:14,370 --> 00:53:16,740 Meu nome é de marca Colar de ouro é o que eu uso 880 00:53:16,830 --> 00:53:19,490 Do zero ao herói Do carvão aos diamantes 881 00:53:19,580 --> 00:53:22,160 Eu contei todas as estrelas 882 00:53:22,370 --> 00:53:24,740 Munna Bhai fala Colar Jackie Shroff 883 00:53:24,830 --> 00:53:26,580 estou no topo Tudo o que eu faço é de primeira qualidade 884 00:53:26,670 --> 00:53:28,880 Sim, estamos trazendo Todo esse incêndio na cidade de Mumbai 885 00:53:28,960 --> 00:53:31,500 Fluxo punjabi Garoto Marathi e essa música é demais 886 00:53:31,580 --> 00:53:34,030 Exatamente como a tacada vencedora da Índia em 1983! 887 00:53:34,120 --> 00:53:35,740 Isso é hip hop de verdade E não alguma bobagem 888 00:53:36,790 --> 00:53:38,920 Aqueles que estão ao meu lado são especiais O resto é inconsequente 889 00:53:39,000 --> 00:53:41,420 Posso levar pessoas poderosas às lágrimas Não é tarefa fácil para mim 890 00:53:41,500 --> 00:53:43,920 Aqui tudo é feito devagar, devagar 891 00:53:44,000 --> 00:53:46,380 Você pergunta quem está comandando isso? É 7Bantaiz 892 00:53:46,460 --> 00:53:48,880 Seu homem é cortado de uma raça rara 893 00:53:48,960 --> 00:53:51,290 Menina, o mundo inteiro sabe Meu rosto e meu credo 894 00:53:51,420 --> 00:53:53,750 Até os capangas Na sua cidade, curve-se aos meus pés 895 00:53:53,830 --> 00:53:56,620 Minha pista, meu jogo, minha fama É incomparável, é elite 896 00:53:59,370 --> 00:54:01,240 Bengali Baba chama isso de maldição de Saturno. 897 00:54:03,120 --> 00:54:03,990 Significado? 898 00:54:06,170 --> 00:54:08,380 Quando suas estrelas se perdem, você está indefeso em todos os sentidos. 899 00:54:08,620 --> 00:54:10,660 Se você tem algo a dizer, diga isso na minha cara. 900 00:54:13,960 --> 00:54:15,790 Polícia! 901 00:54:17,000 --> 00:54:17,960 Duas rodas... 902 00:54:18,170 --> 00:54:19,960 - Senhor. - Estacionado perto da estrada. 903 00:54:23,370 --> 00:54:24,240 Qual é o problema? 904 00:54:25,250 --> 00:54:26,130 De onde você é? 905 00:55:19,830 --> 00:55:22,410 Ei, ouça, Pesky Tawde está lá fora. 906 00:55:22,540 --> 00:55:23,960 Quanto tempo você vai demorar? 907 00:55:24,080 --> 00:55:25,700 Veja essa bagunça. 908 00:55:27,210 --> 00:55:28,960 Diga ao seu chefe para afrouxar os bolsos. 909 00:55:29,750 --> 00:55:32,960 Ou esta piscina vai para se parecer com o lago lá fora. 910 00:55:33,330 --> 00:55:34,200 Pegue? 911 00:55:34,290 --> 00:55:35,960 Então vá nadar com os peixes. 912 00:55:36,420 --> 00:55:37,630 Mantenha isso baixo. 913 00:55:37,710 --> 00:55:38,960 Tawde ouvirá você. 914 00:55:39,250 --> 00:55:40,170 Eu cuidarei dele. 915 00:55:40,250 --> 00:55:41,540 Mas encerre isso rapidamente. 916 00:55:41,620 --> 00:55:43,160 Tenho que esvaziar a piscina amanhã. 917 00:55:47,710 --> 00:55:49,000 Que dor de cabeça. 918 00:55:49,580 --> 00:55:53,240 Por que ele apareceu quando já estou inundado? 919 00:55:54,120 --> 00:55:55,160 Jai Hind, senhor. 920 00:55:55,370 --> 00:55:56,240 Diga-me, 921 00:55:57,080 --> 00:55:58,030 de quem é esse carro? 922 00:55:58,580 --> 00:56:01,240 Bom, eu ia te contar... 923 00:56:01,330 --> 00:56:02,830 - Não, quero dizer... - Não é do seu chefe, certo? 924 00:56:02,920 --> 00:56:04,840 Não. 925 00:56:05,080 --> 00:56:06,910 - Sua licença foi renovada? - Não, senhor. 926 00:56:07,000 --> 00:56:07,920 - Não? - Não. 927 00:56:08,670 --> 00:56:10,290 Então quem são esses novos rostos? 928 00:56:10,710 --> 00:56:11,590 Para treinamento? 929 00:56:11,670 --> 00:56:13,380 Último lote da temporada, senhor. 930 00:56:13,710 --> 00:56:15,000 Eles vão embora pela manhã. 931 00:56:15,080 --> 00:56:16,910 vou drenar a piscina para manutenção também. 932 00:56:18,250 --> 00:56:19,880 Você disse isso na semana passada. 933 00:56:20,540 --> 00:56:21,670 Você está brincando comigo? 934 00:56:21,750 --> 00:56:22,710 Não, senhor. 935 00:56:22,830 --> 00:56:24,830 Prometa desta vez. Venha amanhã. 936 00:56:25,460 --> 00:56:26,630 A piscina estará fechada. 937 00:56:27,540 --> 00:56:28,630 Ouça, 938 00:56:29,620 --> 00:56:30,620 se eu voltar 939 00:56:31,710 --> 00:56:33,880 e ver mais alguém com você, 940 00:56:35,040 --> 00:56:36,750 Vou trancar todos vocês. 941 00:56:36,830 --> 00:56:38,120 - Claro? - Sim, senhor. 942 00:56:39,540 --> 00:56:40,590 Cheio de porcaria. 943 00:56:41,250 --> 00:56:43,590 Estes são nossos convidados. 944 00:56:44,000 --> 00:56:44,920 Eles vieram de Mumbai. 945 00:56:45,500 --> 00:56:46,880 A bicicleta deles quebrou. 946 00:56:47,580 --> 00:56:49,450 Dê-lhes um quarto de luxo. 947 00:56:50,120 --> 00:56:51,410 - OK? - Sim, senhor. 948 00:56:51,960 --> 00:56:53,670 Senhora, você pode ficar aqui. 949 00:56:54,080 --> 00:56:55,830 Sem problemas. É seguro. 950 00:56:56,040 --> 00:56:57,000 OK? 951 00:56:57,750 --> 00:56:59,790 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 952 00:57:00,120 --> 00:57:01,450 - Você tem meu número? - Sim eu faço. 953 00:57:02,120 --> 00:57:03,490 - Cuide bem deles. - Claro, senhor. 954 00:57:04,080 --> 00:57:04,950 Jai Hind, senhor. 955 00:57:06,080 --> 00:57:07,080 Venha, 956 00:57:07,750 --> 00:57:08,630 Vou te mostrar o quarto. 957 00:57:09,420 --> 00:57:10,960 Venha, irmão. 958 00:57:11,290 --> 00:57:12,170 Por aqui. 959 00:57:24,580 --> 00:57:26,490 Não quero lotar a casa. 960 00:57:27,960 --> 00:57:29,420 E o quê? Eu deveria aumentar meu filho em um lixão? 961 00:57:30,250 --> 00:57:31,630 O que vou comer? O que vou alimentá-los? 962 00:57:31,710 --> 00:57:33,630 Isso ficou real, mano. 963 00:57:36,540 --> 00:57:39,210 Agora entendo por que meu pai foi embora. 964 00:57:41,540 --> 00:57:43,460 Ele teve dois filhos aos 21 anos. 965 00:57:43,920 --> 00:57:45,040 Deve tê-lo assustado muito. 966 00:57:45,620 --> 00:57:46,740 O garoto é seu? 967 00:57:47,170 --> 00:57:48,380 Tem certeza? 968 00:57:48,460 --> 00:57:49,960 Pare de falar lixo. 969 00:57:51,290 --> 00:57:52,460 Eu vou dar um tapa em você. 970 00:57:54,080 --> 00:57:55,530 Minha Avani é leal. 971 00:57:57,290 --> 00:57:58,920 E é meu bebê. É que não quero ser pai. 972 00:57:59,000 --> 00:58:00,420 Isso é tão difícil de conseguir? 973 00:58:00,580 --> 00:58:02,700 Eu entendi. Mas você explica isso para ela. 974 00:58:03,290 --> 00:58:05,170 Explique com amor. 975 00:58:05,620 --> 00:58:06,990 E deixe-me saber o que ela diz. 976 00:58:07,330 --> 00:58:08,620 Ok, te vejo mais tarde. 977 00:58:16,460 --> 00:58:19,040 Você acha que estou prendendo você, Flow? 978 00:58:25,710 --> 00:58:27,130 Não é isso. 979 00:58:31,830 --> 00:58:32,700 Então... 980 00:58:34,170 --> 00:58:35,790 Não fique tão distante. 981 00:58:36,790 --> 00:58:38,040 Nós vamos descobrir isso. 982 00:58:45,040 --> 00:58:46,960 Lyra deu ao médico número para Tecido. 983 00:58:49,790 --> 00:58:51,130 Devemos ir para lá depois desta viagem? 984 00:58:56,290 --> 00:58:57,500 Você realmente quer criar um filho? 985 00:59:00,080 --> 00:59:01,120 Eu disse isso? 986 00:59:03,080 --> 00:59:04,200 Você não quer criar um filho, 987 00:59:04,290 --> 00:59:05,710 e você também não quer abortar. 988 00:59:07,420 --> 00:59:08,880 - Então o que você quer? - Nada. 989 00:59:10,330 --> 00:59:12,950 Você, Lyra e Fabric já planejou tudo, certo? 990 00:59:14,040 --> 00:59:14,920 O que? 991 00:59:15,000 --> 00:59:17,210 Pare de agir como se estivesse preocupado e envolvido. 992 00:59:17,790 --> 00:59:18,920 Então estou atuando? 993 00:59:20,000 --> 00:59:20,880 Onde você está indo? 994 00:59:54,830 --> 00:59:56,740 Você está bem? 995 00:59:58,830 --> 00:59:59,780 O que? 996 01:00:01,620 --> 01:00:04,120 Você está bem? 997 01:00:07,000 --> 01:00:08,090 Estou bem. 998 01:00:09,080 --> 01:00:10,330 Quer uma cerveja? 999 01:00:13,250 --> 01:00:15,290 Um pouco, vamos! 1000 01:00:23,250 --> 01:00:24,290 Parabéns. 1001 01:00:42,750 --> 01:00:45,670 Ninguém e nada vale sobrecarregando seu coração assim. 1002 01:01:00,080 --> 01:01:04,030 Respire fundo e expire tudo isso está te incomodando. 1003 01:01:05,790 --> 01:01:09,460 Lembre-se disso. 1004 01:01:34,040 --> 01:01:35,920 Senhora, a manutenção está em andamento. 1005 01:01:36,790 --> 01:01:38,170 A piscina está imunda. 1006 01:01:39,170 --> 01:01:40,290 O que você quer para o almoço? 1007 01:01:44,710 --> 01:01:46,420 Tudo o que você conseguir. Estou satisfeito com isso. 1008 01:01:47,080 --> 01:01:47,990 Eu não dou a mínima... 1009 01:01:49,460 --> 01:01:50,710 Não temos cozinha aqui. 1010 01:01:50,830 --> 01:01:52,160 Guarde-o no armário vermelho. 1011 01:01:52,250 --> 01:01:53,290 Temos que fazer o pedido. 1012 01:01:53,370 --> 01:01:54,490 Diga-me rapidamente para que eu possa ligar. 1013 01:01:54,580 --> 01:01:57,620 Ouça, basta pedir dois pratos chineses e acabar com isso. 1014 01:01:57,790 --> 01:01:58,710 OK. 1015 01:01:59,170 --> 01:02:01,250 Diga-me uma coisa. Onde fica a garagem mais próxima? 1016 01:02:01,710 --> 01:02:04,130 São três quilômetros de distância. O mecânico está na esquina. 1017 01:02:04,370 --> 01:02:06,410 - Perto do mercado? - Sim. 1018 01:02:07,250 --> 01:02:08,210 - Senhor. - Sim? 1019 01:02:08,620 --> 01:02:10,410 - Diga à senhora para sair. - OK. 1020 01:02:10,500 --> 01:02:11,590 Tenho que drenar a piscina. 1021 01:02:11,670 --> 01:02:14,000 A polícia virá e me dará uma bronca. 1022 01:02:14,080 --> 01:02:15,370 - Vou avisá-la. Fique com isso. - Por favor. 1023 01:02:15,460 --> 01:02:16,500 Por favor, diga a ela. 1024 01:02:16,620 --> 01:02:17,830 - Claro. - Vou trazer sua comida. 1025 01:02:17,920 --> 01:02:18,840 OK. 1026 01:02:20,710 --> 01:02:21,590 Sra. Vaidade. 1027 01:02:22,290 --> 01:02:23,460 Esta não é a sua cozinha... 1028 01:02:25,620 --> 01:02:27,780 onde um chef estala os dedos, e um buffet aparece. 1029 01:02:28,670 --> 01:02:30,460 Você tem que dizer a eles o que pedir. 1030 01:02:31,420 --> 01:02:32,880 Não jogue sombra em mim, Flow. 1031 01:02:33,580 --> 01:02:35,240 Estou preso aqui porque pegamos sua bicicleta. 1032 01:02:35,330 --> 01:02:37,280 Porque você disse você precisava de uma pausa. 1033 01:02:38,370 --> 01:02:40,830 Em um segundo, minha vida passou de Gully Boy para Sairat. 1034 01:02:42,370 --> 01:02:44,870 Eu só espero que seu louco Jeej não tenha acabou com minha família ainda. 1035 01:02:46,460 --> 01:02:47,420 Ah, por favor. 1036 01:02:47,670 --> 01:02:48,920 Não seja tão dramático. 1037 01:02:50,250 --> 01:02:53,710 Além disso, este não é um caso entre castas ou drama romântico de amor-jihad. 1038 01:02:54,080 --> 01:02:54,990 Popô, 1039 01:02:55,420 --> 01:02:57,170 se eu falar agora, ela vai perder o controle. 1040 01:02:59,120 --> 01:03:01,280 Você é Avani Shah, e eu sou Maruti Kadam. 1041 01:03:03,500 --> 01:03:07,340 Sua família terá um problema maior com este pobre Kadam do que com algum Khan rico. 1042 01:03:07,830 --> 01:03:10,080 Basta descobrir como estamos avançando, Maruti. 1043 01:03:10,210 --> 01:03:11,340 Eu já estou nisso, 1044 01:03:12,080 --> 01:03:13,370 mas você tem que sair da piscina primeiro. 1045 01:03:13,920 --> 01:03:15,340 Venha para a garagem comigo. 1046 01:03:16,170 --> 01:03:19,000 Apenas admita que você precisa de dinheiro para conserto de bicicletas. 1047 01:03:20,960 --> 01:03:22,000 Tire da minha bolsa. 1048 01:03:38,250 --> 01:03:39,170 Olha aqui... 1049 01:03:39,290 --> 01:03:40,420 Olá! Com licença! 1050 01:03:41,000 --> 01:03:43,340 Eu só peguei isso. Não me acuse de saquear você mais tarde. 1051 01:03:44,460 --> 01:03:46,840 E não se preocupe, Pagarei de volta quando voltarmos para casa. 1052 01:03:48,080 --> 01:03:49,030 Você continua flutuando. 1053 01:03:50,000 --> 01:03:52,500 Estamos na merda, e ela quer ser uma sereia. 1054 01:04:17,580 --> 01:04:21,120 Agora levante o queixo e sorria! Você vai ficar bem! 1055 01:04:32,370 --> 01:04:38,160 Você é meu destino, meu amor 1056 01:04:38,370 --> 01:04:40,080 Você é meu-- 1057 01:04:40,670 --> 01:04:42,000 Bapya, anote esta ordem. 1058 01:04:42,250 --> 01:04:43,210 Um arroz frito. 1059 01:04:43,540 --> 01:04:44,960 Dois molhos de frango. 1060 01:04:45,210 --> 01:04:46,340 Sim, o que quer que funcione. 1061 01:04:47,370 --> 01:04:48,530 Sim claro. 1062 01:04:49,120 --> 01:04:50,530 E adicione 500 extras para nós. 1063 01:04:51,250 --> 01:04:53,170 Sim, claro. Acho que é seu dia de sorte. 1064 01:04:53,670 --> 01:04:54,840 Pare de choramingar. 1065 01:04:54,920 --> 01:04:56,210 Nós resolveremos isso em breve. 1066 01:04:56,620 --> 01:04:59,450 Deixe-me cuidar da casa de bombas. É uma bagunça. 1067 01:04:59,580 --> 01:05:00,830 Envie rápido. 1068 01:05:02,750 --> 01:05:04,380 Este encanador é inútil. 1069 01:05:06,290 --> 01:05:07,840 Ele não consertou absolutamente nada. 1070 01:05:09,830 --> 01:05:11,080 Atende o telefone, preguiçoso! 1071 01:05:12,540 --> 01:05:15,630 Nunca mais vou contratá-lo. 1072 01:05:21,290 --> 01:05:22,670 Quem sabe onde diabos ele está! 1073 01:05:22,870 --> 01:05:24,200 Não consertei nada. 1074 01:05:27,210 --> 01:05:28,290 Vou ter que limpar isso. 1075 01:05:28,750 --> 01:05:30,210 O que diabos ele fez? 1076 01:05:40,500 --> 01:05:41,790 Caramba. 1077 01:05:47,460 --> 01:05:48,670 Qual é o problema? 1078 01:05:52,250 --> 01:05:54,590 Apenas tente pedir trabalho de novo, Keshu! 1079 01:06:05,080 --> 01:06:07,580 Keshu, que tipo de bagunça você me prendeu? 1080 01:06:20,620 --> 01:06:21,700 Quem está aí? 1081 01:06:32,790 --> 01:06:33,790 Quem é? 1082 01:06:33,870 --> 01:06:34,830 Patife! 1083 01:06:35,620 --> 01:06:36,780 Patife! 1084 01:06:37,290 --> 01:06:38,380 Quem está aí? 1085 01:06:39,120 --> 01:06:40,280 O que está acontecendo? 1086 01:06:42,120 --> 01:06:44,030 Ligar! Vamos! 1087 01:06:47,080 --> 01:06:48,780 Ei... vamos lá! 1088 01:07:14,290 --> 01:07:20,250 Você é meu destino, meu amor 1089 01:07:20,330 --> 01:07:25,990 Você é meu destino, meu amor 1090 01:07:26,170 --> 01:07:32,040 Meu coração diz isso, meu amor 1091 01:07:32,290 --> 01:07:38,590 Você é meu destino, meu amor 1092 01:07:57,460 --> 01:07:58,420 Ganga! 1093 01:07:58,790 --> 01:08:01,340 Sempre que um monstro nasce neste planeta... 1094 01:08:02,290 --> 01:08:05,210 Um salvador nasce para matá-lo. 1095 01:08:06,120 --> 01:08:07,700 Uau, cara. 1096 01:08:07,960 --> 01:08:09,420 Isso foi doentio. 1097 01:08:09,580 --> 01:08:10,780 Se apresse! 1098 01:08:14,920 --> 01:08:18,460 Ouça, o pacote está pronto, Eu vou entregá-lo. Entendi? 1099 01:09:18,540 --> 01:09:19,460 Vasanta! 1100 01:09:19,920 --> 01:09:20,880 Recebi seu pedido! 1101 01:09:26,750 --> 01:09:27,630 Vasanta! 1102 01:09:53,830 --> 01:09:55,160 Olá, senhora! 1103 01:09:59,210 --> 01:10:00,130 Senhora! 1104 01:10:09,370 --> 01:10:10,280 Olá, senhora! 1105 01:10:12,330 --> 01:10:13,280 Olá! 1106 01:10:15,210 --> 01:10:16,540 Seu macarrão, senhora. 1107 01:10:17,040 --> 01:10:17,960 Levante-se e brilhe. 1108 01:10:29,420 --> 01:10:30,710 Espero que ela não esteja morta. 1109 01:10:32,790 --> 01:10:33,670 Alguém aí? 1110 01:10:39,460 --> 01:10:41,250 Não é para você. 1111 01:10:41,870 --> 01:10:42,990 É para ela. Entendi? 1112 01:10:44,040 --> 01:10:45,040 Sim. 1113 01:10:46,330 --> 01:10:47,200 Não coma. 1114 01:10:47,330 --> 01:10:48,450 Ou você está no menu. 1115 01:10:49,000 --> 01:10:49,880 Ok, tchau. 1116 01:10:56,540 --> 01:10:57,420 Sim. 1117 01:10:58,120 --> 01:10:59,660 Não vejo vivalma nestas ruínas. 1118 01:11:01,580 --> 01:11:04,030 Sim. Não se preocupe, Entreguei para a senhora. 1119 01:11:04,290 --> 01:11:05,290 Está feito, chefe. 1120 01:11:05,500 --> 01:11:06,670 Acho que é seu dia de sorte. 1121 01:11:08,120 --> 01:11:09,660 Sim, não se estresse. 1122 01:11:11,540 --> 01:11:12,460 Ok, tudo bem. 1123 01:11:12,580 --> 01:11:14,370 Estou encerrando o dia, ok? 1124 01:11:15,080 --> 01:11:15,950 Sim. 1125 01:11:46,370 --> 01:11:49,530 Olhos de um abutre Os leões estão vagando sem medo 1126 01:11:49,620 --> 01:11:51,120 Sonhos de quem tem os olhos abertos 1127 01:11:53,250 --> 01:11:54,750 Socorro! 1128 01:12:32,710 --> 01:12:33,880 Ainda não foi consertado? 1129 01:12:35,960 --> 01:12:37,710 Não, senhor. Demorou algum tempo para encontrar o fio de substituição. 1130 01:12:38,080 --> 01:12:38,950 Ei! 1131 01:12:39,460 --> 01:12:40,920 Não estrague a reputação de Konkan. 1132 01:12:41,000 --> 01:12:42,790 Quer que eu te prenda? 1133 01:12:44,620 --> 01:12:46,450 Até a bicicleta tem medo de você. 1134 01:12:46,790 --> 01:12:47,880 Finalmente, tudo começa. 1135 01:12:49,710 --> 01:12:52,210 Mas como você vai andar nesta tempestade? 1136 01:12:52,670 --> 01:12:53,630 O que posso fazer, senhor? 1137 01:12:53,710 --> 01:12:56,130 Eu tenho que sair agora para chegar a Goa esta noite. 1138 01:12:57,000 --> 01:12:58,590 - Pegue isso. - Não, obrigado, senhor. 1139 01:12:58,670 --> 01:12:59,590 Pegue. Coma. 1140 01:13:00,250 --> 01:13:01,130 Não seja formal. 1141 01:13:03,170 --> 01:13:04,590 Honestamente, eu estava morrendo de fome. 1142 01:13:05,620 --> 01:13:06,530 - Senhor. - Sim? 1143 01:13:06,920 --> 01:13:08,000 Posso tirar uma selfie? 1144 01:13:08,580 --> 01:13:09,740 - Comigo? - Sim, senhor. 1145 01:13:09,830 --> 01:13:11,280 Eu terei algum crédito importante com os meninos em 1146 01:13:11,370 --> 01:13:12,620 meu capuz quando eles vêem Sou amigo de um policial importante. 1147 01:13:13,330 --> 01:13:14,200 Clique, rápido. 1148 01:13:16,170 --> 01:13:18,130 O dever chama. 1149 01:13:18,460 --> 01:13:20,340 Um crocodilo vagou para a aldeia próxima. 1150 01:13:20,620 --> 01:13:21,660 - Numa fábrica de coco. - Realmente? 1151 01:13:21,750 --> 01:13:22,670 Sim. 1152 01:13:22,750 --> 01:13:24,380 Os moradores locais atiraram nele cocos e matou-o. 1153 01:13:24,460 --> 01:13:25,670 - Realmente? - Sim. 1154 01:13:26,000 --> 01:13:29,210 Veja, nós destruímos as florestas, 1155 01:13:29,580 --> 01:13:30,580 explodiu as montanhas. 1156 01:13:31,420 --> 01:13:32,880 Lagos cheios para construir torres. 1157 01:13:33,710 --> 01:13:35,500 - Para onde vão os crocodilos? - Certo. 1158 01:13:37,210 --> 01:13:38,750 - Estou indo. Dever primeiro. - Ok, senhor. 1159 01:13:38,920 --> 01:13:40,170 - Te vejo mais tarde. - Obrigado por tudo. 1160 01:13:40,830 --> 01:13:41,700 Tchau. 1161 01:13:41,790 --> 01:13:42,710 - Senhor. - Sim? 1162 01:13:43,120 --> 01:13:44,620 - Cinto de segurança. - Oh. 1163 01:13:44,870 --> 01:13:46,370 Veja, eu percebi. 1164 01:13:50,420 --> 01:13:52,540 Espero que não aconteça novamente. 1165 01:14:24,960 --> 01:14:25,880 Popô! 1166 01:14:37,870 --> 01:14:39,200 Tem alguém aí? 1167 01:14:48,670 --> 01:14:50,250 Ajuda! 1168 01:15:20,750 --> 01:15:21,790 Fluxo! 1169 01:15:25,790 --> 01:15:27,090 Tem alguém aí? 1170 01:15:29,290 --> 01:15:30,670 Ajuda! 1171 01:15:34,170 --> 01:15:35,920 Fluxo! 1172 01:15:37,460 --> 01:15:39,920 Ajuda! 1173 01:17:33,670 --> 01:17:34,840 Fluxo de chamada! 1174 01:17:43,540 --> 01:17:44,540 Fluxo de chamada! 1175 01:17:56,830 --> 01:17:57,780 Vamos, atenda. 1176 01:17:58,000 --> 01:17:59,420 Escolher. 1177 01:18:03,670 --> 01:18:04,540 Pegue-- 1178 01:18:26,290 --> 01:18:27,170 Avani?! 1179 01:18:29,120 --> 01:18:29,990 Avani?! 1180 01:18:47,710 --> 01:18:49,920 Ei, como ela deixou você aqui? 1181 01:19:11,370 --> 01:19:12,240 Avani! 1182 01:19:12,460 --> 01:19:13,340 Avani! 1183 01:19:14,620 --> 01:19:15,580 Avani! 1184 01:19:15,750 --> 01:19:16,670 Olá! 1185 01:19:17,420 --> 01:19:18,340 Ajuda! 1186 01:19:19,370 --> 01:19:20,280 Qualquer um? 1187 01:19:21,960 --> 01:19:22,880 Vasanta! 1188 01:19:36,870 --> 01:19:37,780 Avani! 1189 01:19:44,370 --> 01:19:45,780 Vamos! 1190 01:19:50,250 --> 01:19:51,590 Vamos! 1191 01:19:54,330 --> 01:19:55,200 Avani! 1192 01:20:00,420 --> 01:20:01,290 Avani! 1193 01:20:03,120 --> 01:20:04,120 Avani, levante-se. 1194 01:20:04,870 --> 01:20:05,780 Avani! 1195 01:20:06,790 --> 01:20:08,340 Levante-se, Avani, por favor. Avani! 1196 01:20:10,920 --> 01:20:11,840 Olá! 1197 01:20:13,830 --> 01:20:14,740 Avani! 1198 01:20:15,080 --> 01:20:15,950 Avani! 1199 01:20:18,120 --> 01:20:18,990 Avani! 1200 01:20:36,120 --> 01:20:38,200 O que aconteceu? 1201 01:20:38,580 --> 01:20:39,490 Como você caiu? 1202 01:20:41,170 --> 01:20:42,380 Como você se machucou? 1203 01:20:46,580 --> 01:20:47,530 Não sei. 1204 01:20:47,670 --> 01:20:49,000 Como você caiu? 1205 01:20:51,000 --> 01:20:52,130 Vasanta fez alguma coisa? 1206 01:20:54,040 --> 01:20:54,920 Não sei. 1207 01:20:57,250 --> 01:20:59,250 Ok, espere. Eu vou descobrir alguma coisa. Espere. 1208 01:21:03,290 --> 01:21:04,170 Fluxo! 1209 01:21:05,830 --> 01:21:06,700 Fluxo! 1210 01:21:09,210 --> 01:21:10,880 Você está bem? Fluxo? 1211 01:21:15,210 --> 01:21:18,130 - Você está bem? - Não. Não. Meu braço... 1212 01:21:24,790 --> 01:21:25,750 Meu braço. 1213 01:21:26,500 --> 01:21:27,500 Meu braço! Eu não consigo movê-lo. 1214 01:21:29,920 --> 01:21:30,840 Não se preocupe, Fluxo. 1215 01:21:31,040 --> 01:21:32,000 - O que é? - Espere, 1216 01:21:32,080 --> 01:21:33,950 - me dê sua mão. - Não, não toque nisso. 1217 01:21:34,210 --> 01:21:35,880 - Fique quieto. Não, não. - OK. 1218 01:21:35,960 --> 01:21:37,340 - Avani, por favor. - Nada vai acontecer. 1219 01:21:37,420 --> 01:21:39,460 - Você está bravo? Não toque nisso. - Apenas pare de se mover. 1220 01:21:39,540 --> 01:21:41,540 - Apenas confie em mim, ok? - Por favor. 1221 01:21:41,670 --> 01:21:42,750 Na contagem de três. 1222 01:21:42,830 --> 01:21:43,990 - OK? - Sim. 1223 01:21:44,170 --> 01:21:45,130 Um... 1224 01:21:48,870 --> 01:21:50,200 Você quebrou meu braço. 1225 01:21:50,290 --> 01:21:51,170 Cale-se! 1226 01:21:54,370 --> 01:21:56,240 Você disse contando até três. 1227 01:21:56,870 --> 01:21:58,410 Meu braço. Você quebrou meu braço. 1228 01:21:58,750 --> 01:22:00,540 - Cale a boca, eu consertei. - Minha mão... 1229 01:22:01,460 --> 01:22:02,540 Experimente levantar o braço! 1230 01:22:13,080 --> 01:22:13,990 Sim. 1231 01:22:20,670 --> 01:22:26,380 Você é meu destino, meu amor 1232 01:22:26,670 --> 01:22:32,290 Você é meu destino, meu amor 1233 01:22:32,540 --> 01:22:38,340 Meu coração diz isso, meu amor 1234 01:22:38,710 --> 01:22:44,540 Você é meu destino, meu amor 1235 01:22:50,170 --> 01:22:51,880 Onde diabos está o zelador? 1236 01:22:59,750 --> 01:23:00,750 Olá, Tecido? 1237 01:23:01,290 --> 01:23:03,000 Olá! Olá-- 1238 01:23:04,960 --> 01:23:05,880 Tecido? 1239 01:23:06,540 --> 01:23:07,670 Você ligou para Fabric? 1240 01:23:07,750 --> 01:23:08,670 O telefone está morto. 1241 01:23:08,870 --> 01:23:10,950 - Deveria ter chamado a polícia! - O telefone está mudo. 1242 01:23:13,580 --> 01:23:14,530 É melhor você não dizer uma palavra. 1243 01:23:14,750 --> 01:23:16,000 Isso é tudo culpa sua. 1244 01:23:17,460 --> 01:23:18,380 Você está azarado. 1245 01:23:22,920 --> 01:23:24,420 Você acha que isso é culpa minha? 1246 01:23:26,830 --> 01:23:28,330 Disseram-lhe para ficar longe da piscina. 1247 01:23:29,040 --> 01:23:30,380 Mas você já ouviu alguém? 1248 01:23:31,790 --> 01:23:33,170 Continue nadando em sua piscina agora. 1249 01:23:34,540 --> 01:23:36,090 Como você desbloqueia este telefone? 1250 01:23:39,670 --> 01:23:40,710 Inacreditável! 1251 01:23:41,750 --> 01:23:43,880 Você acha que eu fiz isso de propósito? 1252 01:23:43,960 --> 01:23:45,590 Estamos presos aqui por sua causa. 1253 01:23:48,080 --> 01:23:50,080 Se você não tivesse sido tão teimoso, estaríamos a meio caminho de Goa. 1254 01:23:55,040 --> 01:23:56,170 É tudo culpa minha. 1255 01:23:56,670 --> 01:23:58,130 Você não fez nada, certo? 1256 01:23:59,210 --> 01:24:00,130 Não, eu fiz. 1257 01:24:01,330 --> 01:24:02,830 Eu te segui até aqui. 1258 01:24:04,080 --> 01:24:05,080 Então volte. 1259 01:24:05,330 --> 01:24:07,450 - Vá... apenas saia. - Ir para onde? 1260 01:24:08,540 --> 01:24:09,420 Onde? 1261 01:24:10,500 --> 01:24:13,670 Algum gênio fez essa piscina 20 pés de profundidade sem escadas! 1262 01:24:17,080 --> 01:24:18,410 Droga, estou preso aqui agora. 1263 01:24:22,170 --> 01:24:24,880 Ajuda! 1264 01:24:25,920 --> 01:24:29,380 Alguém, ajude! 1265 01:24:30,670 --> 01:24:33,000 Ajuda! 1266 01:24:33,750 --> 01:24:35,040 Ajuda! 1267 01:24:36,540 --> 01:24:38,170 Alguém ajude! 1268 01:24:42,960 --> 01:24:44,500 Oh Deus, por favor, salve-me também. 1269 01:25:03,790 --> 01:25:04,670 Avani! 1270 01:25:05,000 --> 01:25:05,880 Eu desparafusei. 1271 01:25:06,250 --> 01:25:07,130 Avani! 1272 01:25:34,540 --> 01:25:36,170 Vamos, vamos, vamos! 1273 01:26:15,460 --> 01:26:16,420 Olá! 1274 01:26:17,620 --> 01:26:18,740 Tem alguém aí? 1275 01:26:21,370 --> 01:26:22,370 Olá! 1276 01:26:37,920 --> 01:26:39,040 Tem alguém aí? 1277 01:26:40,830 --> 01:26:41,870 Avani. 1278 01:26:43,120 --> 01:26:44,120 Ajuda! 1279 01:26:44,540 --> 01:26:45,590 Avani! 1280 01:27:15,170 --> 01:27:16,880 Ajuda! 1281 01:27:18,250 --> 01:27:19,290 - Quem foi? - Ajuda. 1282 01:27:19,420 --> 01:27:20,380 Alguém veio? 1283 01:27:20,830 --> 01:27:22,240 Eu ouvi um carro. 1284 01:27:24,170 --> 01:27:26,170 - Ajuda! - Ajuda! 1285 01:27:26,290 --> 01:27:27,840 Tem alguém aí? 1286 01:27:28,790 --> 01:27:29,920 Ajuda! 1287 01:27:30,000 --> 01:27:31,090 Ajuda! 1288 01:27:31,170 --> 01:27:32,340 Ajuda! 1289 01:27:35,250 --> 01:27:36,540 Ajuda! 1290 01:27:42,710 --> 01:27:43,750 Eu acho que eles se foram. 1291 01:27:47,170 --> 01:27:48,630 Você deveria ter gritado mais alto. 1292 01:27:49,960 --> 01:27:50,920 Se você tivesse gritado mais alto... 1293 01:27:55,830 --> 01:27:56,740 O que mais eu poderia fazer? 1294 01:27:56,830 --> 01:27:58,580 Alguém estava aqui, mas eles foram embora. 1295 01:27:58,670 --> 01:28:00,040 Você desperdiçou nossa chance. 1296 01:28:00,750 --> 01:28:03,590 Avani, você continuou assobiando... E apenas cale a boca dele! 1297 01:28:04,370 --> 01:28:05,530 Popô, quieto! 1298 01:28:07,290 --> 01:28:08,790 Você viu uma saída pelo ralo? 1299 01:28:11,710 --> 01:28:13,380 Cale-o ou eu irei... 1300 01:28:13,460 --> 01:28:15,460 Você encontrou uma saída? 1301 01:28:16,710 --> 01:28:18,500 Não, a água estava muito alta. 1302 01:28:19,330 --> 01:28:20,370 Então não fui mais longe. 1303 01:28:22,420 --> 01:28:24,670 - Como assim você não foi em frente? - Significa que não fui em frente. 1304 01:28:25,920 --> 01:28:27,790 Quantas vezes eu já te contei? Eu não sei nadar! 1305 01:28:32,210 --> 01:28:33,460 Você vai se quiser. 1306 01:28:36,580 --> 01:28:37,450 Multar. 1307 01:28:38,000 --> 01:28:38,880 Eu irei. 1308 01:28:39,250 --> 01:28:41,920 Você continua reclamando, eu vou verificar. 1309 01:28:46,290 --> 01:28:47,170 Popô, quieto! 1310 01:28:49,920 --> 01:28:50,790 Popô! 1311 01:28:51,210 --> 01:28:52,090 Avani! 1312 01:28:52,170 --> 01:28:53,920 - Calma, papai. - Avani! Avani! 1313 01:28:56,120 --> 01:28:57,080 O que diabos é isso? 1314 01:29:16,620 --> 01:29:17,580 Avani, volte. 1315 01:29:18,290 --> 01:29:19,750 Faça backup lentamente. 1316 01:29:20,460 --> 01:29:21,790 Estou bem aqui. Não se preocupe. 1317 01:29:24,960 --> 01:29:26,920 Não olhe para isso. Não faça contato visual. 1318 01:29:29,370 --> 01:29:30,330 Continue andando. 1319 01:29:35,460 --> 01:29:36,380 Continue andando. 1320 01:29:37,290 --> 01:29:38,590 Faça backup. Avani, volte. 1321 01:29:43,870 --> 01:29:45,160 Mover! 1322 01:30:04,710 --> 01:30:05,670 Fique para trás... 1323 01:30:13,040 --> 01:30:13,920 Está indo... 1324 01:30:29,580 --> 01:30:30,620 De onde veio isso? 1325 01:30:34,040 --> 01:30:35,590 Por que você abriu o ralo? 1326 01:30:37,670 --> 01:30:40,130 Tivemos que tentar algo para sair daqui. 1327 01:30:41,040 --> 01:30:42,000 Como eu deveria saber... 1328 01:30:43,460 --> 01:30:44,750 o Godzilla da sarjeta estava escondido lá. 1329 01:30:54,870 --> 01:30:55,740 Fluxo. 1330 01:30:59,210 --> 01:31:00,750 Por que não está nos atacando? 1331 01:31:01,250 --> 01:31:02,790 Não faço ideia, também estou confuso. 1332 01:31:03,870 --> 01:31:06,660 Em Khoon Bhari Maang, arrancou o rosto de Rekha em um instante. 1333 01:31:08,540 --> 01:31:10,290 - Khoon Bhari Maang? - Sim. 1334 01:31:11,170 --> 01:31:13,920 Eu sou seu, meu amor 1335 01:31:14,790 --> 01:31:16,670 Você é meu amado 1336 01:31:16,750 --> 01:31:17,960 Um thriller de ação do pai de Hrithik. 1337 01:31:18,040 --> 01:31:19,170 Você não viu na TV a cabo? 1338 01:31:19,670 --> 01:31:21,840 Fluxo, você consegue se concentrar? 1339 01:31:22,170 --> 01:31:23,290 Sim, apenas dizendo. 1340 01:31:24,330 --> 01:31:25,950 Como saímos? 1341 01:31:26,670 --> 01:31:28,460 Deveria ter pensado isso antes de começar. 1342 01:31:29,670 --> 01:31:30,540 Silêncio. 1343 01:31:31,580 --> 01:31:33,160 Não veio por causa do meu barulho. 1344 01:31:33,620 --> 01:31:34,830 Veio porque do cheiro do seu sangue. 1345 01:31:38,790 --> 01:31:40,540 Devemos tentar escapar pelo ralo? 1346 01:31:42,080 --> 01:31:43,200 Uau! Gênio! 1347 01:31:44,040 --> 01:31:45,170 E se isso acontecer? 1348 01:31:46,210 --> 01:31:47,090 Não há necessidade. 1349 01:31:47,830 --> 01:31:48,780 Vamos ficar sentados. 1350 01:31:49,830 --> 01:31:50,990 Alguém vai aparecer, eventualmente. 1351 01:32:13,870 --> 01:32:17,910 O luar está sorrindo Como eu poderia dormir? 1352 01:32:18,000 --> 01:32:21,960 Ela não me conheceu Mas com certeza sentirei falta dela 1353 01:32:22,120 --> 01:32:24,030 Deixe-me viver em suas memórias 1354 01:32:24,120 --> 01:32:29,450 Porque ela está a quilômetros de distância de mim 1355 01:32:30,290 --> 01:32:34,290 O luar está sorrindo Como eu poderia dormir? 1356 01:32:34,370 --> 01:32:38,370 Ela não me conheceu Mas com certeza sentirei falta dela 1357 01:32:38,500 --> 01:32:40,420 Deixe-me viver em suas memórias 1358 01:32:40,500 --> 01:32:45,880 Porque ela está a quilômetros de distância de mim 1359 01:32:46,000 --> 01:32:48,250 Você também sorri um pouco 1360 01:32:48,370 --> 01:32:50,160 Minha vida é tão chata 1361 01:32:50,250 --> 01:32:52,380 Torne-o alegre 1362 01:32:52,460 --> 01:32:56,420 Meu sonho não foi realizado Torne isso realidade 1363 01:32:56,580 --> 01:33:02,240 eu quero viver Mas você está longe de mim 1364 01:33:02,710 --> 01:33:06,750 As pequenas flores viraram Em folhas secas 1365 01:33:06,830 --> 01:33:11,120 Eu pertenço a ela agora Sua chegada me fez parar 1366 01:33:11,210 --> 01:33:12,540 Eu não moro mais neste mundo 1367 01:33:12,920 --> 01:33:15,040 Eu te amo, mas não digo isso para você 1368 01:33:15,120 --> 01:33:17,160 Eu não choro copiosamente 1369 01:33:17,250 --> 01:33:19,170 Neste mundo preto e branco 1370 01:33:19,250 --> 01:33:22,040 Ela era colorida e brilhante 1371 01:33:22,120 --> 01:33:23,700 Às vezes culpa dela, às vezes minha 1372 01:33:23,790 --> 01:33:26,380 Estes são apenas diálogos cinematográficos, embora 1373 01:33:26,460 --> 01:33:28,460 Ela é minha carona, parece que ela está ao meu lado 1374 01:33:28,540 --> 01:33:29,960 Você é o único verdadeiro Ninguém ao lado 1375 01:33:30,040 --> 01:33:31,880 Costumava voar alto, minha pipa 1376 01:33:31,960 --> 01:33:34,500 Lembro-me de todas aquelas noites selvagens Noites selvagens 1377 01:34:03,250 --> 01:34:07,290 O luar está sorrindo Como eu poderia dormir? 1378 01:34:07,370 --> 01:34:11,410 Ela não me conheceu Mas com certeza sentirei falta dela 1379 01:34:11,500 --> 01:34:13,380 Deixe-me viver em suas memórias 1380 01:34:13,460 --> 01:34:18,540 Porque ela está a quilômetros de distância de mim 1381 01:34:30,580 --> 01:34:31,700 Avani, acho que desapareceu. 1382 01:34:34,580 --> 01:34:35,620 Parece que desapareceu. 1383 01:34:38,250 --> 01:34:39,130 Avani! 1384 01:34:49,830 --> 01:34:50,740 O que aconteceu? 1385 01:34:51,210 --> 01:34:52,130 Você está bem? 1386 01:35:00,960 --> 01:35:01,880 Olhe ali. 1387 01:35:04,670 --> 01:35:05,790 Ela estava grávida. 1388 01:35:06,920 --> 01:35:08,630 É por isso que ela não atacou. 1389 01:35:09,710 --> 01:35:11,540 Ela só quer um espaço seguro. 1390 01:35:15,080 --> 01:35:15,990 Espaço seguro? 1391 01:35:16,710 --> 01:35:17,710 Para quem? 1392 01:35:18,670 --> 01:35:19,750 Ela quer um espaço seguro! 1393 01:35:23,080 --> 01:35:24,910 É por isso que prefiro praias. 1394 01:35:25,460 --> 01:35:27,540 Piscinas são inúteis. 1395 01:35:31,830 --> 01:35:33,160 A visão daqueles ovos está me deixando com fome. 1396 01:35:35,500 --> 01:35:36,420 O que? 1397 01:35:42,500 --> 01:35:45,000 Você treinou Popo? 1398 01:35:45,750 --> 01:35:48,630 Sentar, ficar de pé, buscar? 1399 01:35:49,540 --> 01:35:51,340 Ele pode pedir comida online? 1400 01:35:52,670 --> 01:35:54,210 Ele é muito mais esperto que você. 1401 01:35:54,710 --> 01:35:55,670 Oh sério? 1402 01:35:58,210 --> 01:35:59,170 Vamos testá-lo então. 1403 01:36:00,460 --> 01:36:01,460 E veja como ele realmente é inteligente. 1404 01:36:11,420 --> 01:36:12,290 Popô! 1405 01:36:13,210 --> 01:36:14,920 Pegue o pacote. Pegue-o e jogue-o. 1406 01:36:15,540 --> 01:36:17,130 Popô! Popô! 1407 01:36:18,420 --> 01:36:20,040 Pegue a caixa e jogue. 1408 01:36:20,170 --> 01:36:21,670 - Pegue a caixa e jogue. - Vamos, Popô. 1409 01:36:21,750 --> 01:36:23,380 - Pegue e jogue, querido. - Agarre com a boca e jogue! 1410 01:36:23,540 --> 01:36:25,540 - Pegue e jogue. - Estou dizendo a ele a mesma coisa. 1411 01:36:25,790 --> 01:36:27,040 Ele me entende melhor. 1412 01:36:27,420 --> 01:36:29,130 Que bobagem? Popô! 1413 01:36:29,710 --> 01:36:31,290 - Sim, vamos, querido. - Pegue, pegue! 1414 01:36:31,370 --> 01:36:32,950 - Ei, seu idiota. Lá não, aqui. - Vamos... 1415 01:36:33,460 --> 01:36:36,000 - Não fale assim com ele. - É assim que demonstramos amor no bairro. 1416 01:36:37,370 --> 01:36:38,280 Popô! 1417 01:36:38,580 --> 01:36:40,410 - Venha, Popô. Sim, sim! - Papai, olhe para mim. 1418 01:36:40,500 --> 01:36:42,170 - Traga para mim. - Vamos, Popô. 1419 01:36:42,290 --> 01:36:43,460 Agarre e jogue, querido. 1420 01:36:43,540 --> 01:36:45,210 - Traga para mim. - Vamos, Popô. 1421 01:36:45,710 --> 01:36:47,130 - Sim, bebê. - Pegue essa caixa. 1422 01:36:47,250 --> 01:36:49,590 - Caixa. Agarre-o. - Sim, Popô. 1423 01:36:49,920 --> 01:36:51,090 - Sim. - Pegue. 1424 01:36:51,210 --> 01:36:52,500 - Vamos. - Popô! 1425 01:36:52,620 --> 01:36:53,490 Popô! 1426 01:36:53,710 --> 01:36:54,670 O que? 1427 01:36:55,790 --> 01:36:57,790 - Sim. Pule, querido. - Popo, pegue pela boca. 1428 01:36:57,870 --> 01:36:58,870 - Sim, deixe isso. - Sim. 1429 01:37:02,250 --> 01:37:03,630 - Volte, recue um pouco - Vamos, Popô. 1430 01:37:03,710 --> 01:37:05,380 - Diga a ele para recuar. - Sim. 1431 01:37:05,500 --> 01:37:07,710 Correr! Dê uma corrida! Corra e jogue. 1432 01:37:07,790 --> 01:37:10,210 - Sim. Sim, você conseguiu. - Oh merda... estamos acabados! 1433 01:37:32,870 --> 01:37:33,830 Popo é muito inteligente. 1434 01:37:35,500 --> 01:37:36,380 Cale-se. 1435 01:37:44,210 --> 01:37:45,170 É isso para mim. 1436 01:37:46,210 --> 01:37:47,960 Não posso ficar aqui esperando morrer. 1437 01:37:49,870 --> 01:37:50,950 Vamos sair daqui. 1438 01:38:06,830 --> 01:38:08,080 Você pode alcançar a luz? 1439 01:38:08,250 --> 01:38:09,880 Não, empurre-me para cima. 1440 01:38:11,460 --> 01:38:12,920 Você disse que tem 5'8 "? 1441 01:38:13,000 --> 01:38:14,670 E você disse que tem 5'7 ". 1442 01:38:16,370 --> 01:38:17,370 Ok, esqueça isso... 1443 01:38:18,420 --> 01:38:20,590 Alcance a luz. 1444 01:38:20,960 --> 01:38:22,290 Há uma fenda embaixo dela. 1445 01:38:22,870 --> 01:38:24,080 - Vê? - Sim, mas... 1446 01:38:24,750 --> 01:38:26,290 Então o que? 1447 01:38:26,370 --> 01:38:28,830 Pegue a luz e depois a fenda. 1448 01:38:28,920 --> 01:38:30,340 Você pode facilmente obter para o topo a partir daí. 1449 01:38:31,000 --> 01:38:32,920 Fácil no meu ombro esquerdo, no entanto. 1450 01:38:33,920 --> 01:38:35,170 Na contagem de três. 1451 01:38:36,080 --> 01:38:37,160 Eu vou te empurrar para cima. Entendeu? 1452 01:38:37,250 --> 01:38:38,670 - Ok. - Ok. 1453 01:38:39,040 --> 01:38:39,920 Três. 1454 01:38:40,420 --> 01:38:41,290 Dois. 1455 01:38:41,500 --> 01:38:42,500 Um. 1456 01:38:55,870 --> 01:38:56,740 Você está bem? 1457 01:39:05,330 --> 01:39:06,330 Vamos, vamos tentar novamente. 1458 01:39:20,290 --> 01:39:22,090 Avani, você precisa se apressar! Ela está vindo para cá. 1459 01:39:32,120 --> 01:39:33,530 Agarre a fenda, Avani. 1460 01:39:37,870 --> 01:39:39,490 Apresse-se! Avani, por favor. 1461 01:39:41,210 --> 01:39:42,290 Quebre o vidro. 1462 01:39:43,960 --> 01:39:45,960 Não aguento mais, Avani! Por favor, se apresse! 1463 01:39:48,370 --> 01:39:50,830 Apresse-se, Avani! Vamos. 1464 01:39:52,920 --> 01:39:55,130 Avani, você precisa se apressar! Ela está quase aqui! 1465 01:39:57,040 --> 01:39:58,880 Ela está muito perto, Avani. Depressa, depressa, depressa. 1466 01:40:03,870 --> 01:40:05,240 Você conseguiu se controlar? 1467 01:40:19,420 --> 01:40:21,790 Avani, levante-se! Levante as pernas... Vamos. 1468 01:40:24,370 --> 01:40:25,490 Ei! 1469 01:40:26,250 --> 01:40:27,290 Ei! 1470 01:40:27,670 --> 01:40:29,250 Ei! 1471 01:40:59,330 --> 01:41:00,200 Ei! 1472 01:41:09,500 --> 01:41:10,500 Espere, Avani! 1473 01:42:33,210 --> 01:42:34,090 Fluxo... 1474 01:42:37,370 --> 01:42:38,240 Ah, Deus. 1475 01:42:44,620 --> 01:42:45,490 Como está sua mão? 1476 01:43:14,000 --> 01:43:15,840 Coloque seu peso sobre ele e mantenha-o firme. 1477 01:43:23,210 --> 01:43:25,290 Sim, eu entrei em contato a todos os seus amigos em Goa. 1478 01:43:25,370 --> 01:43:27,030 Ligou para todas as suas propriedades favoritas. 1479 01:43:27,370 --> 01:43:28,330 Nada. 1480 01:43:28,420 --> 01:43:29,750 Esta é a última localização dela. 1481 01:43:29,830 --> 01:43:31,450 Sim, estamos conversando para a polícia agora. 1482 01:43:32,620 --> 01:43:33,830 Vou mantê-lo atualizado. 1483 01:43:34,540 --> 01:43:37,000 Arjun, isso não é típico de Avani. 1484 01:43:37,500 --> 01:43:39,750 Ficar sem licença assim por 24 horas agora. 1485 01:43:39,830 --> 01:43:40,870 Algo está realmente errado. 1486 01:43:41,330 --> 01:43:44,410 Você me arrastou até aqui como se eu os tivesse sequestrado! 1487 01:43:44,500 --> 01:43:46,880 Nosso amigo também está desaparecido. Nós culpamos você? 1488 01:43:46,960 --> 01:43:48,250 Você foi a última pessoa para quem ele ligou! 1489 01:43:48,330 --> 01:43:51,030 Mas essa ligação caiu! Tenho tentado contar isso à polícia! 1490 01:43:51,120 --> 01:43:53,120 Senhor, o que é isso? Pegue o que quiser e deixe-nos ir. 1491 01:43:53,210 --> 01:43:54,170 Ei, silêncio! 1492 01:43:54,670 --> 01:43:55,790 - O que é isso? - Ei! 1493 01:43:56,580 --> 01:43:58,030 - Qual é o seu nome completo? - Tecido. 1494 01:43:59,120 --> 01:44:00,200 Seu nome verdadeiro! 1495 01:44:01,670 --> 01:44:02,840 Purushottam Dhamdhere. 1496 01:44:04,420 --> 01:44:05,460 Purushottam Dhamdhere. 1497 01:44:06,120 --> 01:44:07,030 Sim, espere. 1498 01:44:08,790 --> 01:44:10,210 Uma equipa da Polícia de Goa está a patrulhar 1499 01:44:10,290 --> 01:44:12,340 e alertando todos os hospitais, postos de controle, 1500 01:44:12,420 --> 01:44:14,210 e pedágio ao longo da rodovia Goa-Bombaim. 1501 01:44:14,540 --> 01:44:17,880 A equipe cibernética está triangulando seu último local disponível. 1502 01:44:18,670 --> 01:44:19,630 Então, não se preocupe. 1503 01:44:19,870 --> 01:44:20,950 -Tara... - Obrigado. 1504 01:44:21,040 --> 01:44:22,380 Nós os encontraremos, ok? 1505 01:44:23,870 --> 01:44:25,990 Eu realmente quero que ela esteja segura. 1506 01:44:26,330 --> 01:44:27,990 - Não se preocupe, eles estão procurando por ela. - Um minuto, mano. 1507 01:44:28,670 --> 01:44:29,590 Com licença, senhora. 1508 01:44:30,290 --> 01:44:31,460 Maruti é um cara sólido. 1509 01:44:31,620 --> 01:44:33,580 Não se preocupe. Ele a recuperou. 1510 01:44:34,670 --> 01:44:35,960 Você também relaxa. 1511 01:44:36,620 --> 01:44:37,620 Só queria dizer isso. 1512 01:44:38,250 --> 01:44:39,710 Coma. Isso é bom. 1513 01:44:40,290 --> 01:44:41,250 Não vamos a lugar nenhum. 1514 01:44:41,830 --> 01:44:43,200 Deixe-me saber se você precisar de dinheiro. 1515 01:44:43,830 --> 01:44:44,740 Desculpe. 1516 01:44:48,790 --> 01:44:50,090 O que você está ganhando com isso? 1517 01:44:51,290 --> 01:44:52,840 O que você está tentando provar? Apenas me diga. 1518 01:44:56,620 --> 01:44:58,740 Se você fosse eu, o que você faria? 1519 01:45:02,250 --> 01:45:03,420 Eu não teria um filho. 1520 01:45:06,790 --> 01:45:08,880 Ainda tenho muito o que fazer, Avani. 1521 01:45:09,870 --> 01:45:11,490 Eu quero ser alguém, fazer grande... 1522 01:45:11,580 --> 01:45:12,950 Fuja do meu inferno. 1523 01:45:14,460 --> 01:45:15,420 Se eu fosse você, 1524 01:45:15,500 --> 01:45:17,750 Eu apreciaria isso não estamos prontos para este bebê. 1525 01:45:24,170 --> 01:45:27,500 Você ficou comigo porque você queria uma emoção em sua vida chata. 1526 01:45:28,330 --> 01:45:30,660 Agora esse garoto é sua fuga, seu novo "projeto". 1527 01:45:31,250 --> 01:45:33,500 Se você fosse um projeto para mim, então o que eu era para você? 1528 01:45:34,290 --> 01:45:37,210 Você também me usou para escapar da sua vida de merda! 1529 01:45:38,960 --> 01:45:41,670 Então, por favor, pare de agir como você é real e eu sou falso. 1530 01:45:48,210 --> 01:45:49,670 Você acha que estou pronto? 1531 01:45:51,460 --> 01:45:54,130 - Você acha que planejei tudo isso? - Então por que você está fazendo isso? 1532 01:45:56,620 --> 01:45:57,910 Por que você quer o bebê, Avani? 1533 01:46:00,040 --> 01:46:02,750 Ouça, podemos fingir a fama e os seguidores. 1534 01:46:02,830 --> 01:46:05,080 Mas ser pai não é um ato. Você tem que fazer isso de verdade. 1535 01:46:07,960 --> 01:46:09,590 Você não viu minha mãe e minha irmã? 1536 01:46:10,370 --> 01:46:11,240 Sim. 1537 01:46:12,000 --> 01:46:12,880 Eu os vi. 1538 01:46:13,960 --> 01:46:16,210 Eu vi muito amor naquela pequena casa. 1539 01:46:16,290 --> 01:46:19,630 Ah, Deus! Poupe-me do drama do garoto rico. 1540 01:46:20,460 --> 01:46:22,880 Não romantize minha pobreza por mim. 1541 01:46:25,540 --> 01:46:27,000 Você mora em 10.000 pés quadrados. 1542 01:46:27,080 --> 01:46:28,450 Com piscina. 1543 01:46:28,790 --> 01:46:30,590 Temos um tanque de água para toda a localidade. 1544 01:46:34,500 --> 01:46:35,790 Você tem tudo, Avani. 1545 01:46:37,000 --> 01:46:38,210 Mas você não valoriza isso. 1546 01:46:46,960 --> 01:46:49,380 Eu tenho tudo que não quero, Flow. 1547 01:46:54,040 --> 01:46:56,290 Estou sozinho nisso Casa de 10.000 pés quadrados. 1548 01:46:58,460 --> 01:47:00,170 Talvez esse bebê... 1549 01:47:00,790 --> 01:47:02,920 Talvez eu não me sinta mais sozinho. Não sei. 1550 01:47:04,500 --> 01:47:05,790 Talvez quando estiver aqui, 1551 01:47:06,460 --> 01:47:08,540 Não sentirei tanta falta dos meus pais. Não sei. 1552 01:47:13,460 --> 01:47:14,420 Exatamente. 1553 01:47:15,960 --> 01:47:16,960 Você não sabe. 1554 01:47:18,710 --> 01:47:19,920 Você não sabe, Avani. 1555 01:47:22,000 --> 01:47:24,210 Você está fazendo uma grande aposta neste "talvez". 1556 01:47:27,620 --> 01:47:31,200 Um bebê não vai consertar sua solidão ou seus problemas. 1557 01:47:35,670 --> 01:47:39,460 Algum dia você encontrará uma razão mais profunda ter um filho... não é uma desculpa. 1558 01:47:42,870 --> 01:47:44,450 Até então, estou com você. 1559 01:47:47,370 --> 01:47:48,450 Eu prometo. 1560 01:47:50,540 --> 01:47:52,420 Estarei ao seu lado como um exército de um homem só. 1561 01:48:02,420 --> 01:48:05,000 Não sei dizer se é chuva ou lágrimas. Caramba! 1562 01:48:46,580 --> 01:48:48,080 Nada funciona neste lixão! 1563 01:48:49,210 --> 01:48:51,040 Duas escadas, ambas inúteis. 1564 01:48:52,620 --> 01:48:53,580 Está enferrujado. 1565 01:48:53,670 --> 01:48:55,540 Seus parafusos também estão soltos. 1566 01:48:57,170 --> 01:48:59,500 Se houvesse outra escada, Eu conseguiria subir. 1567 01:49:02,170 --> 01:49:04,920 Que construção de má qualidade! Vamos tentar de novo, Avani? 1568 01:49:05,000 --> 01:49:05,880 Fluxo! 1569 01:49:06,750 --> 01:49:07,710 - Fluxo! - Sim? 1570 01:49:08,540 --> 01:49:09,460 Fluxo. 1571 01:49:11,210 --> 01:49:12,130 Popô! 1572 01:49:15,620 --> 01:49:16,740 Ela é o mesmo crocodilo manco. 1573 01:49:17,870 --> 01:49:18,830 Como diabos isso foi parar lá? 1574 01:49:28,750 --> 01:49:29,790 Ela foi pelo ralo, certo? 1575 01:49:29,870 --> 01:49:31,240 Ela está indo para Popo. 1576 01:49:32,000 --> 01:49:33,500 Tem que haver uma maneira sair pelo ralo. 1577 01:49:34,920 --> 01:49:35,920 Fluxo! 1578 01:49:36,460 --> 01:49:37,590 Avani, devemos verificar? 1579 01:49:37,670 --> 01:49:38,540 - Fluxo! - O que? 1580 01:49:38,620 --> 01:49:39,910 Ela está indo em direção ao Popo! 1581 01:49:45,080 --> 01:49:47,950 Sim, temos que fazer alguma coisa. Temos que fazer alguma coisa. 1582 01:49:48,040 --> 01:49:48,960 Vamos. 1583 01:49:54,710 --> 01:49:56,590 Popô! Descer. 1584 01:49:56,710 --> 01:49:58,130 - Popô! - Desça aqui. 1585 01:50:22,290 --> 01:50:23,170 Popô! 1586 01:50:23,250 --> 01:50:24,130 Vamos, Popô. 1587 01:50:24,210 --> 01:50:25,210 Olhe para mim. 1588 01:50:26,620 --> 01:50:28,330 Popô, vamos, vamos. Vamos. 1589 01:50:32,710 --> 01:50:33,630 Venha aqui. 1590 01:50:34,710 --> 01:50:35,630 Popô. 1591 01:50:36,710 --> 01:50:38,500 Popô, venha aqui. Venha aqui. 1592 01:50:38,710 --> 01:50:40,790 Por favor, por favor, por favor, apenas pule. 1593 01:50:43,420 --> 01:50:45,090 Querido, vamos, por favor, apenas pule. 1594 01:51:05,500 --> 01:51:06,540 Vamos, vamos. 1595 01:51:12,710 --> 01:51:13,880 Se apresse! 1596 01:51:57,290 --> 01:51:58,250 Fluxo! 1597 01:51:58,540 --> 01:51:59,460 Fluxo! 1598 01:51:59,750 --> 01:52:00,960 Por favor! 1599 01:52:05,420 --> 01:52:06,960 Não! 1600 01:52:07,170 --> 01:52:08,250 Não! 1601 01:52:09,330 --> 01:52:11,080 Por favor! 1602 01:52:14,330 --> 01:52:15,780 Por favor! 1603 01:52:47,080 --> 01:52:47,950 Avani... 1604 01:52:49,620 --> 01:52:50,580 Avani! 1605 01:52:53,540 --> 01:52:54,420 Avani! 1606 01:52:54,500 --> 01:52:57,090 Ouvir. 1607 01:52:59,370 --> 01:53:01,990 Você tem que sair daqui, ok? 1608 01:53:03,080 --> 01:53:04,450 Você irá pelo ralo 1609 01:53:04,870 --> 01:53:06,160 e saia daqui. 1610 01:53:06,670 --> 01:53:08,250 E peça ajuda. 1611 01:53:09,420 --> 01:53:12,590 OK? 1612 01:53:13,920 --> 01:53:14,840 Avani! 1613 01:53:36,540 --> 01:53:37,420 Avani. 1614 01:53:37,710 --> 01:53:39,380 Ouça, ouça, Avani. 1615 01:53:39,460 --> 01:53:40,750 Escute-me. 1616 01:53:41,330 --> 01:53:43,580 Saia pelo ralo, 1617 01:53:43,670 --> 01:53:45,630 e procure ajuda, ok? 1618 01:53:46,420 --> 01:53:47,420 - Não. - O que aconteceu? 1619 01:53:47,620 --> 01:53:49,030 Eu não vou sem você. 1620 01:53:49,120 --> 01:53:50,870 Eu não sei nadar. 1621 01:53:52,540 --> 01:53:54,380 Eu não sei nadar. Você sabe disso. 1622 01:53:55,750 --> 01:53:56,750 Mas você irá. 1623 01:53:57,170 --> 01:53:58,250 Você sabe por quê? 1624 01:53:58,960 --> 01:54:00,670 Porque você é corajoso. 1625 01:54:01,500 --> 01:54:02,420 Você é forte. Certo? 1626 01:54:03,210 --> 01:54:04,210 Você vai, certo? 1627 01:54:04,870 --> 01:54:05,830 Você irá, não é, Avani? 1628 01:54:06,210 --> 01:54:08,540 - OK? - Sim, ok. 1629 01:54:11,290 --> 01:54:12,750 Espere um segundo. 1630 01:54:13,330 --> 01:54:14,830 Pegue isso. 1631 01:54:15,120 --> 01:54:16,530 É meu pingente. 1632 01:54:16,710 --> 01:54:18,380 Abra a tampa do dreno com sua ponta afiada. 1633 01:54:19,210 --> 01:54:20,380 E mantenha isso mais leve... 1634 01:54:21,000 --> 01:54:23,040 Apenas no caso... Você precisa iniciar um incêndio. 1635 01:54:23,250 --> 01:54:24,790 OK? OK. 1636 01:54:27,710 --> 01:54:28,790 Avani, espere. 1637 01:54:32,000 --> 01:54:33,040 Você vai voltar por mim, certo? 1638 01:54:35,580 --> 01:54:36,870 Você não vai me esquecer, certo? 1639 01:54:47,710 --> 01:54:48,710 Eu sei que você estará de volta. 1640 01:54:49,540 --> 01:54:50,420 Eu sei. 1641 01:54:51,540 --> 01:54:52,420 OK. 1642 01:54:52,750 --> 01:54:54,380 Vai! Vai! Vai. 1643 01:54:54,620 --> 01:54:56,280 Vá rápido. 1644 01:54:56,750 --> 01:54:57,670 Se apresse. 1645 01:56:28,120 --> 01:56:29,240 Ajuda! 1646 01:56:29,870 --> 01:56:30,910 Ajuda! 1647 01:56:33,460 --> 01:56:34,460 Ajuda! 1648 01:56:34,830 --> 01:56:35,910 Tem alguém aí? 1649 01:56:41,620 --> 01:56:42,830 Tem alguém aí? 1650 01:57:16,330 --> 01:57:18,910 Quem é perfumado e quem nutre tudo 1651 01:57:19,170 --> 01:57:21,210 Como a fruta cai A escravidão do caule 1652 01:57:21,920 --> 01:57:24,000 Que possamos ser libertados da morte Da mortalidade 1653 01:57:25,540 --> 01:57:27,670 Nós adoramos o de três olhos 1654 01:57:27,790 --> 01:57:33,710 Você é meu destino, meu amor 1655 01:57:34,000 --> 01:57:39,710 Meu coração diz isso, meu amor 1656 01:57:39,790 --> 01:57:45,460 Você é meu destino, meu amor 1657 01:57:46,080 --> 01:57:52,330 Meu coração diz isso, meu amor 1658 01:58:10,540 --> 01:58:11,420 Olá! 1659 01:58:11,500 --> 01:58:12,840 - Olá! - Sim, Vasanta? 1660 01:58:12,920 --> 01:58:13,960 - Olá! - Olá! 1661 01:58:14,120 --> 01:58:15,030 - Olá! - Olá! 1662 01:58:15,120 --> 01:58:16,490 - Sim-- - Olá! 1663 01:58:25,250 --> 01:58:26,130 Agora, está desligado. 1664 01:58:27,460 --> 01:58:28,880 Algo está errado. 1665 01:58:29,620 --> 01:58:31,200 Vamos verificar. 1666 01:58:32,290 --> 01:58:33,380 Senhor... 1667 01:58:33,500 --> 01:58:34,880 - Meu cunhado... - Sim. 1668 01:58:35,870 --> 01:58:37,490 - Ele vai se casar. - OK. 1669 01:58:37,580 --> 01:58:39,280 Preciso ir comprar algumas coisas. 1670 01:58:40,170 --> 01:58:42,670 Ele não se casou no ano passado? 1671 01:58:43,540 --> 01:58:44,540 Este é seu segundo casamento. 1672 01:58:44,790 --> 01:58:47,380 Eu serei amaldiçoado! Ele está se divertindo! 1673 01:58:47,710 --> 01:58:50,130 - Tudo bem, pode ir. - OK. 1674 01:58:50,210 --> 01:58:51,920 Adivinhe, é seu dia de sorte. 1675 01:59:05,420 --> 01:59:07,420 Por favor, por favor, por favor. 1676 01:59:07,540 --> 01:59:08,540 Oh Deus, por favor. 1677 01:59:10,170 --> 01:59:11,090 Olá! 1678 01:59:12,750 --> 01:59:13,710 Vamos, por favor. 1679 02:01:05,540 --> 02:01:07,340 Eu serei amaldiçoado! 1680 02:01:09,500 --> 02:01:10,630 - Senhor! - Ei! 1681 02:01:10,750 --> 02:01:11,790 - Senhor! Sou eu, senhor! - Sair. 1682 02:01:12,080 --> 02:01:13,030 Salve-me, senhor. 1683 02:01:13,120 --> 02:01:14,780 O que você está fazendo aí embaixo? Venha. 1684 02:01:14,960 --> 02:01:16,710 Senhor, estou preso aqui. Por favor, ajude. 1685 02:01:16,790 --> 02:01:18,420 Saia, devagar. Vamos. 1686 02:01:18,540 --> 02:01:20,380 Eu não sei nadar. 1687 02:01:20,500 --> 02:01:21,460 Eu vou me afogar. 1688 02:01:21,670 --> 02:01:22,540 - A água está subindo! - OK. 1689 02:01:22,620 --> 02:01:24,660 - Meus pés não estão tocando o fundo! - Tudo bem, deixe-me pensar. 1690 02:01:24,920 --> 02:01:25,840 Senhor, ajude. 1691 02:01:25,920 --> 02:01:27,000 Sim, espere. 1692 02:01:31,120 --> 02:01:32,780 - Senhor, apresse-se, por favor. - Yeah, yeah. 1693 02:01:33,460 --> 02:01:34,420 Não, não dessa maneira. 1694 02:01:34,790 --> 02:01:36,750 - Não vá lá. Está trancado. - O que? 1695 02:01:36,960 --> 02:01:37,840 Está trancado. 1696 02:01:39,120 --> 02:01:40,240 Caramba! 1697 02:01:40,330 --> 02:01:41,660 - Encontre uma corda ou algo assim. - Espere. 1698 02:01:42,830 --> 02:01:44,780 Encontre uma corda. Se apresse! 1699 02:01:44,870 --> 02:01:45,830 Sim, espere. 1700 02:01:46,210 --> 02:01:47,170 Deixe-me ver. 1701 02:01:47,250 --> 02:01:49,000 - Apresse-se, senhor. - Chegando! 1702 02:02:34,540 --> 02:02:35,420 Senhor! 1703 02:02:36,000 --> 02:02:37,170 - Senhor! Senhor! - Venha aqui! 1704 02:02:37,330 --> 02:02:39,450 Venha aqui. Lento e constante. 1705 02:02:39,540 --> 02:02:41,040 Não posso. 1706 02:02:41,290 --> 02:02:43,790 - Caramba. - Apresse-se, senhor. 1707 02:02:44,040 --> 02:02:46,630 Espere, Eu estou indo. 1708 02:03:32,830 --> 02:03:33,700 Fluxo! 1709 02:03:36,830 --> 02:03:37,700 Avani! 1710 02:03:38,960 --> 02:03:39,960 Existem dois deles. 1711 02:03:40,330 --> 02:03:41,240 Eu sei. 1712 02:03:45,120 --> 02:03:46,030 Avani... 1713 02:04:33,870 --> 02:04:34,740 Flua! 1714 02:04:39,420 --> 02:04:40,790 Fluxo! 1715 02:04:41,460 --> 02:04:42,340 Continue chutando. 1716 02:04:54,830 --> 02:04:55,740 Avani... 1717 02:04:56,500 --> 02:04:57,380 Vamos. 1718 02:05:01,670 --> 02:05:02,590 Pegue a maçaneta da porta! 1719 02:05:03,710 --> 02:05:04,590 Vamos. 1720 02:05:07,420 --> 02:05:08,340 Entre. 1721 02:05:33,960 --> 02:05:34,840 Fluxo... 1722 02:05:39,330 --> 02:05:41,370 Tem rádio! 1723 02:05:43,040 --> 02:05:43,920 Olá! 1724 02:05:44,120 --> 02:05:45,200 Olá! 1725 02:05:45,370 --> 02:05:46,830 Alguém pode me ouvir? 1726 02:05:48,710 --> 02:05:50,790 - Olá! Alguém aí? - Olá? 1727 02:05:51,330 --> 02:05:53,240 - Olá! - Verifique o painel. 1728 02:05:53,330 --> 02:05:54,330 Aqui... 1729 02:05:59,750 --> 02:06:01,000 Tenha cuidado com isso. 1730 02:06:05,170 --> 02:06:06,130 Como você abre isso? 1731 02:06:07,370 --> 02:06:08,370 - Fluxo. - Sim? 1732 02:06:08,920 --> 02:06:09,840 Fluxo! 1733 02:06:22,250 --> 02:06:23,630 O segundo está atrás de você. 1734 02:06:51,920 --> 02:06:53,790 Vá, vá, vá agora! 1735 02:07:03,210 --> 02:07:04,920 Apresse-se, Avani. Se apresse. 1736 02:07:07,830 --> 02:07:09,030 Bata mais forte, Avani! 1737 02:07:17,500 --> 02:07:18,460 Avani! 1738 02:07:28,210 --> 02:07:30,090 Tome cuidado. Cuidado com os fragmentos. 1739 02:07:31,540 --> 02:07:32,710 Atenção! 1740 02:07:33,000 --> 02:07:33,920 Você vai se machucar. 1741 02:07:51,620 --> 02:07:52,870 Vai! Vai! Vai! 1742 02:08:05,870 --> 02:08:06,910 Fluxo! 1743 02:08:45,500 --> 02:08:46,630 Avani, fogo! 1744 02:08:46,710 --> 02:08:47,590 Fluxo! 1745 02:08:48,290 --> 02:08:50,630 Fogo! Fogo! Fogo! Atire nele! 1746 02:08:50,790 --> 02:08:52,340 - Fluxo! - Fogo! 1747 02:08:52,460 --> 02:08:54,250 Maruti, mova-se! 1748 02:09:31,040 --> 02:09:31,920 Fluxo... 1749 02:09:52,540 --> 02:09:53,460 O dreno... 1750 02:09:54,670 --> 02:09:56,340 Teremos que usar o ralo. 1751 02:09:57,250 --> 02:09:58,170 É a nossa única saída. 1752 02:09:58,290 --> 02:09:59,170 Fluxo! 1753 02:09:59,790 --> 02:10:01,840 Teremos que usar o ralo, ok? 1754 02:10:02,040 --> 02:10:03,040 É a nossa única saída. 1755 02:10:03,370 --> 02:10:05,240 Fluxo! Flua, me escute! 1756 02:10:05,620 --> 02:10:08,280 Escute-me! Fluxo! 1757 02:10:09,290 --> 02:10:11,460 Você confia em mim? OK? 1758 02:10:11,830 --> 02:10:13,740 - Você vai. Deixe... - Não. 1759 02:10:13,830 --> 02:10:15,780 Não, Fluxo. Não vou sozinho desta vez. 1760 02:10:17,420 --> 02:10:19,090 Você confia em mim? Você confia em mim?! 1761 02:10:19,500 --> 02:10:20,500 OK? 1762 02:10:59,420 --> 02:11:02,130 Fluxo! Fluxo! Flow, você está bem? 1763 02:11:02,670 --> 02:11:03,880 Flui, você está bem? 1764 02:11:04,040 --> 02:11:04,920 Vá em frente. 1765 02:11:05,330 --> 02:11:06,200 Não posso. 1766 02:11:06,620 --> 02:11:10,620 Fluxo. Escute-me. Ouça-me, ok? Há uma saída. 1767 02:11:12,370 --> 02:11:14,740 Existe uma saída. OK? Existe uma saída. Eu vi isso. OK? 1768 02:11:15,080 --> 02:11:17,450 - Aguente firme. Estamos quase lá. OK? - Vá... 1769 02:11:17,580 --> 02:11:18,450 Apenas confie em mim. 1770 02:11:18,540 --> 02:11:19,420 - Fluxo! - Por favor. 1771 02:11:21,080 --> 02:11:22,700 Fluxo! Agora! Agora! 1772 02:14:05,080 --> 02:14:06,030 Fluxo? 1773 02:14:07,040 --> 02:14:07,920 Fluxo? 1774 02:14:08,120 --> 02:14:09,240 Um, dois, três... 1775 02:14:09,620 --> 02:14:10,530 Fluxo. 1776 02:14:12,330 --> 02:14:14,830 Vamos. Um, dois, três... 1777 02:14:17,580 --> 02:14:19,530 Um, dois, três... 1778 02:14:21,210 --> 02:14:22,460 Fluxo? 1779 02:14:23,000 --> 02:14:24,210 Fluxo? Flua, vamos lá. 1780 02:14:25,170 --> 02:14:26,090 Flua, vamos! 1781 02:14:26,210 --> 02:14:27,090 Flua, vamos! 1782 02:14:27,170 --> 02:14:28,920 Vamos, eu sei que você está aí. Eu sei que você é. 1783 02:14:29,000 --> 02:14:30,880 Um, dois, três... 1784 02:14:31,460 --> 02:14:33,250 Vamos, Fluxo! Por favor, vamos, acorde! 1785 02:14:33,620 --> 02:14:35,160 Maruti, por favor, vamos! 1786 02:14:35,460 --> 02:14:36,340 Por favor! 1787 02:14:37,750 --> 02:14:39,250 Por favor! 1788 02:14:40,870 --> 02:14:42,830 Por favor. 1789 02:14:43,830 --> 02:14:44,700 Por favor... 1790 02:14:50,500 --> 02:14:51,420 Fluxo... 1791 02:15:03,830 --> 02:15:04,700 Fluxo... 1792 02:15:09,370 --> 02:15:10,280 Fluxo... 1793 02:15:11,540 --> 02:15:12,420 Ei. 1794 02:15:14,420 --> 02:15:15,380 Fluxo. 1795 02:15:44,750 --> 02:15:46,090 Você me salvou. 1796 02:15:50,420 --> 02:15:51,590 E você me salvou. 1797 02:15:58,920 --> 02:16:02,380 Minha perna... não consigo sentir minha perna. 1798 02:16:04,620 --> 02:16:08,410 Eles ainda estão lá, ou o crocodilo chegou até eles? 1799 02:16:15,580 --> 02:16:16,660 Eles estão lá. 1800 02:16:27,870 --> 02:16:30,450 Talvez o crocodilo não tenha gostado do sabor. 1801 02:16:34,250 --> 02:16:35,420 Não me faça rir, senhorita. 1802 02:16:37,000 --> 02:16:38,420 Tudo dói. 1803 02:16:39,250 --> 02:16:40,170 Pare com isso. 1804 02:16:43,870 --> 02:16:44,990 Posso dizer alguma coisa? 1805 02:16:45,500 --> 02:16:46,420 Sim. 1806 02:16:47,330 --> 02:16:48,660 Quem foi o corajoso na piscina? 1807 02:16:50,460 --> 02:16:51,380 Você ou eu? 1808 02:16:51,750 --> 02:16:53,590 Quem nos levou a este lugar amaldiçoado? 1809 02:16:54,120 --> 02:16:55,030 Você ou eu? 1810 02:16:56,330 --> 02:16:58,910 Quem estava disposto a fazer o sacrifício final? 1811 02:17:00,330 --> 02:17:01,240 Você ou eu? 1812 02:17:03,920 --> 02:17:05,380 Quem matou o crocodilo? 1813 02:17:07,830 --> 02:17:08,700 Você... 1814 02:17:09,750 --> 02:17:10,630 ou eu? 1815 02:17:13,120 --> 02:17:19,410 Meu coração viveu de todo o coração Uma vez que fui libertado 1816 02:17:21,080 --> 02:17:27,830 Meu coração viveu de todo o coração Uma vez que fui libertado 1817 02:17:29,000 --> 02:17:34,540 eu tomei um gole Da xícara dos meus sonhos 1818 02:17:36,750 --> 02:17:38,590 comecei a viver... 1819 02:17:38,670 --> 02:17:39,840 Depois de tudo que você passou, 1820 02:17:39,920 --> 02:17:41,960 -o que você acha que é o amor? - O amor é... 1821 02:17:43,040 --> 02:17:44,000 Tudo real. 1822 02:17:44,790 --> 02:17:45,790 Sem filtro. 1823 02:17:45,960 --> 02:17:47,920 O amor é... outra coisa. 1824 02:17:50,330 --> 02:17:51,700 Está além das palavras. 1825 02:17:52,420 --> 02:17:55,750 Não consigo descrever o que sinto. 1826 02:17:57,330 --> 02:17:58,370 Muito profundo? 1827 02:17:59,870 --> 02:18:00,910 Simplificando... 1828 02:18:02,040 --> 02:18:03,170 o amor é uma colaboração. 1829 02:18:03,870 --> 02:18:07,950 Onde você tem que gostar, compartilhe e assine. 1830 02:18:08,750 --> 02:18:11,040 Então, quando será sua próxima colaboração? 1831 02:18:14,540 --> 02:18:15,630 O que você diz?